ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#76【キャリー】〜に費やしたのと同じくらいの時間を・・・するのに費やす:as much time ・・・・as〜

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode7 time 04:15

昼のマンハッタンを闊歩するキャリーとサマンサ。
バーガーのことがどうやら吹っ切れそうなキャリー。
そのときのセリフ


サマンサ:
「そうよそうよ元気だして」


キャリー:
「そうね〜」(・o・)

"I am going to spend as much time mouring this relationship as he spent ending it."
(バーガーがこの関係を終わりにすることに費やした時間と同じだけの時間を私も同様、この関係にけじめをつけるために費やすことにするわ)

  ↑
あえて、丁寧に日本語訳を書いてみました。
あ、ちなみに mourning は「朝」じゃないですよ(・o・)

mourn

1 悲しむ; 嘆く;〈for, over ..〔死, 損失など〕を〉([類語]やや形式ばった語で, 特に人の死を悼むこと; →grieve)

〜 for the people killed in an accident
事故による死者を悼む.


2 喪に服する. を悲しむ, 哀悼する;〔不幸など〕を嘆く.

・ 〜 the death of a person
人の死を悲しむ.



さて(・o・)

as much time ・・・・ as 〜
「〜に費やしたのと同じくらいの時間を・・・・するのに費やす」


この例における「〜」は「バーガーがこの関係を終わりにすること」、そして「・・・」は「私も同様、この関係にけじめをつける」


as much as とか as many as とかこれ系、中学とか高校で勉強した記憶はカクジツにありますよね(・o・) でも、なかなか身につかず、実践英会話ではなかなかカッコヨク使えないのが現実だったりしません?(・o・)

使っているのは、 as many as you want (お好きなだけどうぞ) とか as much as possible(可能なだけタクサン)系だけだったりしません?

分離して使う今回の「応用系」、使えるようになるとカッコイイですよぉ〜〜(・o・)

理屈で覚えてもいざとなると、なかなか口にでてこない系のフレーズですね。ならば、SATCキャリーのこのシチュエーションを活用して、このキャリーの気持ちになって、今回のこのフレーズ、まるごと覚えちゃってください。



例)
I am going to spend as much time continueing this SATC community as I used to spend learing English while I was in US.
(僕は留学時代、英語をマスターするために費やした期間と同じくらいの時間を、このSATCコミュの構築に費やそうを思ってるんだ)(・o・) 

まじぽんですか?(・o・)

コメント(15)

ほんとにas much as possible位しか使えない!言葉って使い方知ってても,それは実際使えるのとは違うんですよね. 練習しま〜す。
そうそう、権利保有者はHBOアメリカですからね。セリフの引用も本来はちゃんと著作権クリアにしないといけないんですわ(・o・)
わーーー著作権とかかぁ・・・
大変そうですが、本が出たらますますファンが増えますね ♡

でも、こうやって一日一日少しずつ、っていうのが
本当に良いペースで自ずと英語に近づける気がします。
 私も応援しています :)
私も本でたら買います!ぜひ出してください!がんばってください!!
サイパンに行くたび、同じ事を言うのですが、

サイパンに行くのと同じだけ家から成田までかかっちゃうよ〜
↓
It takes as much time going to Narita Airport as flying to Saipan.

って使えますかね〜?
>マル(・o・)
使えマース(・o・)
ご本出すなら手伝います!
なんつって・・・
でもシーズン多いからワンシーズンごとに一冊は必要に
なっちゃって、シリーズで、バーンと出版?
それともキャラクターごとに・・・?
う〜〜ん、どちらにしても面白い企画ですね。
まーまずはここで、この勢いで全シーズンやるつもりです。
一日一個三日で三個(・o・)ゆっくりやっていくうちに、なんらかの道がつくでしょう(・o・)。
三個進んでも二歩下がらないところがいいですよね(笑)
映画のセリフと違って、日常会話に近い分、楽しめますよね。
何にせよ、休まず続けていけば道は開けますものね。
さすが、スピーチセラピスト先生!
私も絶対買います!!
てゆうか絶対売れると思います!!
楽しみにしてます!!!
応援してます!!
確かに今回のトピはかなりvaluableですね〜♪

でもやっぱりまだバーガーネタか・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング