ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#44【ビッグ&キャリー】ありふれたもの:cliche ⇔レトロ:retro 

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode3 time 24:40

バーガーが元カノの留守電に異常にイラダッテいた理由がわかり、バーガーを愛おしく思ったキャリー。「新たな出発、ケジメ」の必要性を改めて感じ、思い切ってビッグに電話をするキャリー。電話をでたビッグはジャクジーに入ってました(・o・)
そのときのやりとり(・o・)

キャリー:
"Have you got a minute?"
(ちょっと時間ある?)

ビッグ:
"Yeah, sure. I'm just relaxing in my hot tub."
(モチのロンさ。今ホットタブに入っているところ)

キャリー:
"Hot tub? Shame on you, that is such a cliche"
(ホットタブ? ぷっ! イカニモありふれた感じね)

ビッグ:
"No, a jacuzzi is a cliche. A hot tub is retro."
(なにをおっしゃる。イカニモ君はジャクジーで、ホットタブはレトロなんだよ)


cliche:(陳腐な)決まり文句、月並みな考え、ありふれた

retro:<造語> 逆の、復古的、レトロ


みなさん、「レトロ」っていうカタカナ語は普段使っていらっしゃいますよね。ちょっと時代を感じさせ、それがオシャレなヽ(・o・)ノって感じですよね。それと反対のニュアンスをさすのが、この「クリシェ」ですね。これはフランス語ですね。僕らがカタカナ語として使っているケースも多いと思います。

キャリーに反論して、ホットタブを「レトロ」といい、ジャクジーを「クリシェ」と表現したビッグから、この2つのニュアンスをセットで覚えちゃいましょー(・o・)

どんな例がありますかね?

じゃ、僕からいきます

背中に担いで街を歩く楽器として、

クリシェ=フォークギター
レトロ=ウクレレヽ(・o・)ノ

最近、僕はウクレレを常に持参して歩いていますヽ(・o・)ノ





コメント(11)

もひとつ例をオモイツキました

アディダスのシューズをはいている人をみて

「ぷっ(・o・)アディダスなんてクリシェーだな。僕のはいているこのオニツカシューズがレトロでかっちょいいんだよ」

みたいなね(・o・)
\( ̄゜ ̄)/どたぁ..
このトピック人気ないですね・・w
僕的には、「クリシェとレトロ」かなり気に入っているんですけどねヽ(・o・)ノ
はじめまして。
このシ−ン大好きで何度も見ました!!!
cliche/retro日常会話でも通用するほど
日本語に浸透して欲しいです〜。

こんな例はどうでしょうか?

秋口になり、ショップでは“古着風”なんてポップのついた
ニットカ−デ等氾濫してますが、そんなの“クリシェ”以外の
なにものでもない!!

やっぱりおばあちゃんが実際着てたポンチョがレトロでしょ!!
ナフタリンの匂いも含め、これぞレトロです!!

失礼しました。

スピ−チセラピストさん
書き込みは初めてですがいつも楽しく拝見させて頂いています。
お忙しい方だと思いますが、すごいですね。
とても楽しく勉強できます。ありがとうございます。
>まるぼろさま
面白い例ですよね。英会話の勉強とは言っても、ただ座学で英語を暗記するだけではないと、思います。言葉はイキモノですもんね。日常の中での、こうしたケーススタディーというか、シチュエーションを想定してみるのも、貴重な手段だと思います。
わたしもフランス語の響きが好きです!
このトピ好きです★
このシーンも好きでよく見ています。
気の利いた会話というか、おしゃれ人に敏感だったり、こだわりがある人が楽しめそうなフレーズですねっ^−^使いたいっ!!
はじめまして♪最近留学先でTurkish達と仲良ぃんですが、しょっちゅうthat's cliche.ってターキッシュなまりの英語で馬鹿にされてなんとか言い返したいと思ってたんですょ---!!で、今このコミュ発見♪moreoverこんなにタイミング良く返答の仕方がのっちゃっててびっくりもいぃトコですぅ〜〜!もぉスグ夜中の12時♪たたき起こしに行ってこのフレーズ使わしてもらいまぁーす^□^♪笑
ちなみに私もウクレレ練習中でーす♪まだまだ未熟なんですけどネーー↓↓
>MARCIAさま
UBですか?バフステですか?僕もバッファローに留学してましたからねw様子は手に取るようにわかりますw
ガンバッテくださいね。
UBですッ♪BUFFに留学してたたんですねー・▽・♪まだまだBUFFについては何も知らないですー↓↓がんばりまぁす♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング