ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#39【バーガー】オシマイ・終止符・終幕・終焉:closure

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode3 time 22:50

元カノからの留守電に対して、執拗にイラついているバーガー。その様子を見て不信に思うキャリー。バーガーに問い詰めるときのバーガーの返事。


バーガー:
She just drives me crazy.
(とにかく彼女はしつこいんだよ)

She wants to go out to lunch for "closure". That's her word.
(彼女に言わせれば、関係を「オシマイ」にするためのランチに行きたい、っていうんだ)


CLOSURE : (辞書だと→)閉鎖、締め切り、閉店、終止符
     

「おわり」というニュアンスを伝えたいとき、"end" とか "finish" を使ってもモチロンOKですね。でも、"closure"を使うと、同じ「おわり」でも、「今まで継続していた関係を終わらせるために、自分の心にうつケジメ、終止符」みたいなニュアンスが加わります。


例)単発のプロジェクトが終わり、チームメイトと別れる、という設定。打ち上げとして飲み会をやろう〜というとき。

Let's have a party for "closure".
(打ち上げの飲み会やろうぜ!)

ここで仮に、Let's have a party for the end. っていうと、モチロン通じるでしょうけど、「閉め」というニュアンスより「終わり!ジ・エンド!」というニュアンスが目立ちますよね。

ビミョウなニュアンスの違いですけど、ボキャブラリーを増やすと思って。あとはこの「クロージャー」という音になれておけば、ネイティブが使ったときにも、「ははーん」ってすぐにわかりますからね。


コメント(11)

ふむふむ、このボキャは知らなかったです。

表現の幅が広がりました!
お(・o・)でだしいいなぁ。好評・好調w
すごいな・・・・・・。
覚えておかなきゃ!!
「クロージャー」「クロージャー」「クロージャー」
「クロージャー」「クロージャー」「クロージャー」
「クロージャー」「クロージャー」「クロージャー」
「クロージャー」「クロージャー」「クロージャー」
はじめて書き込みますが、いつも役立たせてもらっています!
早速、彼に言ってみたら通じました(当然でしょうが・・・)。
なんだか嬉しい。
closureね・・・☆
endとかfinishより「英語知ってる!!」見たいな表現ですね**
いつも勉強なります!!
>PUPPYさま
そうですね。使ってみて通じたとき、ウレシイですよね。
そのとき、そのフレーズが自分のボキャブラリーとして「脳裏に刻み込まれる」瞬間なんですよね。暗記の勉強だけじゃ、なかなか僕ら大人は英会話が身につかないんですよねー。頭で覚えるんじゃなくて、独り言でもいいからw 「しゃべって」キッカケを作り出して、そして身につけていくのがいいのでしょうね。

もとこさま、はなさま(その覚えっぷりすごいですね)、ゆふさま、マリブさま、みなさん頑張ってくださいねヽ(・o・)ノ
こんばんは〜。
その逆の単語でdiscloseってありますよね。
いわゆる公開・開示することなのですが、
暴露、ばらす、、という意味もありますよねぇ〜♪
暴露、、、おお、怖っ。。。
でもこのdiscloseという単語は公式な場でも使用されるんですよ!もちろん、情報の開示・公開という意味でですけど!
昔disclosureっていう映画ありましたよね!
そうか〜、バーガーっていつでも恋愛の終わりに
ハッキリ立ち向かわない人なのね。
初めは気づかなかったけど、「恋愛のパターンは繰り返す」
(聞いたことあるな)んでしょうね。
きっと元カノのことを悪く言ってたみたいに
キャリーのことも悪く言っていたのかな?
おおやだやだ。
・・・ってトピの内容にあまり関係なくてごめんなさい。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング