ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#42【シャーロット】 引きずる:drag、とらわれ・しがらみ:attachment

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode3 time:12:53

ビッグとフォンセックスをした翌朝、いつものレディースのブランチにて。いまだ、ビッグと連絡をとっているキャリーに向って、シャーロットの一言。

Why drag Big baggage into the relationship?
(なぜ、ビッグのことをまだ引きずっているの?)
↑ちなみにこれは、「大きなオニモツ」と「ビッグ」のシャレですね。

DRAG:引きずる


*ちなみに、お薬は "drug"  オカマちゃんのドラッグパーティーは "drag party" ですね。もちろん「ドラッグクイーン(オカマちゃん)」も "drag queen"。 
別にオカマ=薬漬け  っていうわけじゃないですからね。混乱しないようにw。

ちなみにオカマチャン ってホントウに心優しい人たちが多いと思いません?


Season6 Episode3 time 10:43

ユダヤ教へ改宗するためのクラスを受けているシャーロット。
クラスのあと、センセイへの質問。「賛美歌は?クリスマスツリーもあきらめなくてはいけませんか?トナカイも?」

キリスト教の習慣にこだわるシャーロットに、センセイの一言。

If you are serious about becoming Jew, you have to let go of the attachments to your past.
(もし本気でユダヤ人に改宗したいと思っているなら、過去へのとらわれを全て捨てなくてはいけないよ)

attachment:とらわれ・しがらみ


「とらわれ」&「引きずる」
つながりやすい言葉なので、今回は drag とattachment を一緒に覚えちゃいましょう。

例文も結構作りやすいですよね。

では、僕から。

It is not good idea to keep dragging the attachment to your ex-girlfriend.
(元カノへのとらわれを引きずりつづけるのは、あんまりいいことではないね)

では、みなさん同士で例文披露をどうぞ。

コメント(8)

おーいヽ(・o・)ノみなさーんヽ(・o・)ノこのトピック無視ですか〜〜ヽ(・o・)ノ 結構いいフレーズですよ・・・
ふむふむ"^_^"
勉強になりマッスル☆
ちなみに今初めてこのトピ見たので悪しからず〜<m(__)m>
dragとdrug・・・スペルが違うことを恥ずかしながら今知りました。開眼!(☆O☆)!
誰も参加してないので、参加します!!

でも・・・うーん・・・難しいなぁ。例文・・・

People who cant throw any thinking and attachment from ex away must be still dragging them.
(元彼や元彼女の考えやとらわれを捨てられない人は、まだ引きずっているに違いないね・・・)

どうですか??
何か間違ってたら教えて下さい。
>たっちんさま
祝!開眼!ヽ(・o・)ノ

>まりぶさま
throw とaway の間が長いから、これ、throw away とくっつけたほうが自然かもしれませんねw。あとはスバラシイんじゃないですか?ヽ(・o・)ノ
なるほど*
了解です。ご指導ありがとうございます。
先生!!(笑)
dragで思い出しました。
「引きずる」 のほかに「退屈な事、物」という意味でもよくつかいますね。

What a drag!!! なんてね。
この表現、なるほどです。今度使ってみます。

いつもトピ読んで、納得、納得。と思ってましたが、これからは、書き込みしますね〜〜。
いつも楽しみにしてます。
>cocohさま
はいはい(・o・)これからいっぱい書き込みして、いっぱい参加してくださいね〜ヽ(・o・)ノ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング