ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#031【キャリー】(相手に自分と同じものをススメルとき):When in Rome .....

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode2 time:17:00

レストランにて。キャリーとバーガーがドリンクをオーダーする際。
ウェイターからのオススメで、マルガリータが
"Frozen margaritas are two-for-one."
(マルガリータ一個オーダーすれば、もう一個タダよ) というサービス中とのこと。

そこでのやりとり
ウェイター:「マルガリーター、two-for-oneのサービス中よ」

キャリー:「ワーイ!じゃ、それにするわ!」
     「(バーガーのほうを向いて)"when in Rome..."」

バーガー:「"sure"(オッケー)」


もともと 
When in Rome, do as the Romas do
(郷に入らば郷に従え)から来ているのでしょうね。

「これいい条件ダワ!ワタシこれにするから、アナタもこれで、おっけーよ、ね?」

みたいなニュアンスで、相手に自分と同じものをススメル、促す、承諾させるみたいなときに使えるんでしょうね

例)僕らニッポンジンの「飲み会」に、和食のことをよくわかっていない外人の友達が参加。オーダーに困っているときに、そのガイジンちゃんに一言。

" I have this. so, when in Rome ? "
「ボクこれをオーダーするよぉ。だから君もコレと同じのにしなよぉ〜(きっとオイシイヨ。失敗しないって。信じなさいって、みたいなニュアンスですかね)」







コメント(6)

「When in Rome」おっしゃれ〜な言い方ですね! メモメモ!
「When in Rome」 発音もおしゃれですね!
two for one.も覚えました。ありがとです〜
発音といえば、これをさらさらっというのは至難の業でした。
外国の方に一回で通じなかったです・・・。
さらさらっと言えるように練習しまーす。
初めまして。
今日、台風で会社が休みとなり、このコミュ発見しました。
ものすごーくいいコミュです!!!!

「when in Rome」全部言わない所がおしゃれですね。
two for oneサービス大好き!!

私もSATC で生きた英語の勉強してます。
私も好きなフレーズ、書き込みしますね!!!

これからもよろしくお願いします( '∇^*)^☆♪
>オッチモさま
「メモ」が大切ですね〜〜(・o・)

>marimariさま
" Buy one, get one free" というのもよく目にしますね。

>puppyさま
「さらっさらっ」と一回で通じるための方法がありますよ。

>cocoHさま
台風に感謝ですねw。これからも是非このコミュをご活用くださいませ。

>kajueさま
「R」のコクフク課題ですよね〜(・o・)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング