ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#033【バーガー】久しぶりだね、どうしてた?:What've you been up to?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode2 time:13:30

うんちゃらかんちゃらあって、バーガーがキャリーに夜電話をしているときの会話から。

バーガー:「なかなか電話できなくて、ごめんね」
キャリー:「いいのよ」
バーガー:「うんちゃらかんちゃら(このバーガーのうんちゃらかんちゃらがなんか気に入りませんw)」
     
     「What have you been up to?」
     (ところで、久しぶりだね。どうしてた?)



What's up? (よう!)の現在完了形、すなわち今までに至るまで、なにしてた?どうだった?久しぶり、みたいなイメージですね。

似たものとして、
How have you been?

これも同じく、「久しぶり。どうしてた?」みたいなイメージ
How are you?の現在完了形ですね。

挨拶にはwhat系とhow系がありますね。そのそれぞれってことですね。

しかーし、これを丁寧にニッポン人モードで発音すると通じなかったりするんですね。特に 「have」のところ。
これをどこから見ても、「ハブ」って発音するんですが、それを文章の中でまで、丁寧に「ハブ」って発音すると、聞き取ってもらえなかったりしますね。

要は短くして発音しますね。それが通常になっているわけですね。バーガーの聞いてみてくださいませ。

コメント(12)

こういう日本で習った発音の仕方と違うのたくさんありますよね。たとえばbeenなんか、日本じゃビーンと習うのに、
だいたいはベンとかビンとか中間の発音ですよね。
使えるやつ教えてほしい。
>しょうこさま
そうなんですよね・・・・僕アメリカに行ったばっかりのころ、久しぶりに再会する友達だったわけで、だからなおさら、それはそれは「丁寧に」、〜〜ハブ〜〜〜〜 と言ったら、通じなくて、コケマシタ。それ以降、ネイティブの言っているのをソノマンマ真似するようにして体得しましたよw
なんかエイダンの 

「何してた?どこ行ってた?誰といた?」

を思い出しました。
それを嫌がるキャリーがいつもの4人のときにすごい顔で繰り返していましたよね?
ちょっと思い出せないんですが、
What's〜を四回使ってたような。。。

すいませんちゃんと説明できなくて>_<
>AKIKOさま
なんかそれ、気になりますね〜。是非思い出してくださいよw
>kajueさま
そうなんですよね。やはり留学英語・テキストではどうしても脳裏に刻み込めないことが多いんですよね。そのwhat you up to? 僕もその「響き」を耳にしてました。文法大好きくんに言わせると、きっと「その英語間違ってる」というのでしょうね。でも、目的が違いますからね。文語と口語では。「おっつ〜〜(・o・)おひさ〜〜」が果たして正しい日本語の文法なのですか?ってことですよね。
またDVD借りてみてみます!
全部二回見たんでけどやっぱ細かい英語とかは覚えきれない>_<
おもしろいのは書き留めるようにはしてるんですが。。。
もしDVDを家に持っていたら是非エイダンの時のシーンを見てみてください。
キャリーの家に引っ越してきて荷物だらけの時です☆
>AKIKOさま
その書き留める作業が大切ですよね。そしてその書き留めたフレーズを「マイフレーズ集」として管理するのが大切なんでしょうね。
確かにwhat have you been up toよく使いますよね-。
what you been up toの方が発音的に近いかも。
Where have you been hiding??とかも久しぶりに会うと使ってました。
初めて聞いたとき、かわいい言いまわしと思いました、hiding...
なるほど。
「久しぶり」っていう1言だけでもこんなに言い回しがあるなんて、日本の高校では習わなかったですよね。

スピーチセラピストさんに1つ聞きたいことが・・・
何の映画でかは忘れちゃったんですけど、
「死ぬほど笑えるよ」という英訳が
「It's all fucking hysterical.」となっていたんですが。 これってReal English??でしょうか?
>まりぶさま
書き込みありがとうございます。そういうときは、発想を変えると楽になりますよ。本来の英語の「ニュアンス」を解りやすいように「意訳」してあるんですよ。ほら、字幕は限られた字数と尺がありますから、特異なわけですよ。ですから、これ、ちゃんとしたというかw、通じる変じゃない英語だと思いますよw。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング