ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#025【キャリー】 "Free"の使い方  「〜ナシの・・・」「〜から解放された・・・」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode2 time:09:33

恒例のシーン。キャリーが自分のアパートでパワーブックに向って原稿を書いているときの、いつものオフコメから引用。

problem-free relationship
(トラブル・問題から解き放された関係)

"free"と見ると、僕ら日本人はとかく、「自由」→「なにやってもOK」みたいなイメージを持ってしまいがちですね。

そうすると、時には大きなカンチガイをしてしまいがち。

たとえば、これ 

smoking-free area

x 「自由にタバコを吸っていいエリア」
○「タバコから解き放されたエリア」すなわち「禁煙エリア」

ですね。意味全く逆になってきますね。

free を使ったほかの表現は・・・えっと・・

sugar-free
(ノンシュガー)

fat-free
(ノンコレストロール、脂肪成分ナシ)

あとはなにかありますかね?

コメント(8)

そういえば私も化粧品買うとき
アルコール、パラペン フリーとか表示を見ます。
勉強になりました。
幼児教育施設、福祉施設等では、クラス担任を持ってない
職員のことをfreeと呼んだりします。
近くの小学校にはgun-freeというサインがありました。
Duty freeとか?
これ、間違ってます?!
Duty free間違ってません.税が無いから。免税店。
stress-free
ストレスがない生活を指すときにつかっていますが・・・
どうかな?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング