ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#192【サマンサ】気晴らしが必要なの: I need the distraction.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode15 time 02:03

乳ガンの検査にきているサマンサ。
不安な様子で病室にいるところにキャリーが登場。

キャリーは自分の「お色気話」をサマンサにしていいのか
どうか迷っているようすですね。

そのときのやりとりです。

キャリー:
「もう、アレックスったら私に部屋の合鍵まで作ってくれちゃったのよ〜〜」

サマンサ:
「ふ〜〜〜ん」

キャリー:
「あ、こんな話、いましていいかしら?」

サマンサ:
「モチロン!」

"I need the distraction."
(気晴らしが必要なの)


今回の単語は "distraction"
辞書で引くとこんな感じ。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=distraction&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=02110800

なんかこの単語、綴りから来る印象で、なんか「狂気」みたいな意味合いが濃く感じられてしまいますね〜〜。

でも、今回みたいなケースで「気晴らし」っていうニュアンスでもちゃんと使えるんですよ〜。

ほら、今までは恐らく、"refreshment"とか使って来られた方も多いとは思いますが、この "distraction" も是非使ってみてくださ〜〜い(・o・)

コメント(4)

Sarah Mclachlan の歌Angelにもありましたね。確か
I need some distractionって。

この言葉、毎時間使えそうです(笑)。
この場合の語感としては、どっちかってーと、

「(なにか注意をそらしてくれることでもなければ、そのことばかり考えてしまって思い詰めてしまうから、いまのあたしにはむしろそういう)気晴らしが必要なの・・・」

みたいな雰囲気がありますですね。

distraction は、「集中できない」と文句いうときに、よく耳にします。

There's too much distraction! I can't concentrate!!
(ザワザワしてて気が散って、集中できないじゃないのよ!)


「ずっと家の中にいるのもなんだから、気晴らしに散歩にいこうよ!」みたいなときの「気晴らし」は、distraction は使わないで、refreshment を使うように思います。
>とりんちさん
そうですね〜。字幕が「気晴らしが必要なの」だからといって、無防備にdistractionを使用するのではなく、しっかりとその背後にある『ニュアンス』を伴わせて使えるように練習することが必要ですね。いつも適切なフォローありがとうございまする。ヽ(・o・)ノ
はじめてコメントします。

みなさんのコメントいつもたのしく、そしてアカデミックに
拝見させていただいてます!!!!

今、トピックを読んですぐに、
パートナーに

I need distraction.

というと、かなりうるさく騒ぎはじめました(苦笑)

でも、確かに「気晴らし」、
「今の気持ちからほかのもの(無理やりにでも)、気を晴らす」という
意味ではOKですよね。

静かな気晴らしなるとrefreshment.

勉強になりました!!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング