ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#173【シャーロット】「障害者」&「目隠し」 : "impaired person" & "blindfold"

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode13 time 18:10

シャーロットは気晴らしに身体障害者へのボランティアをやろうと思いつきますね。
ボランティアを行なうためのオフィスを訪ねたときのやりとり。

シャーロット:
「あと二ヶ月は子づくりできなくて、空き時間にボランティアをやりたいの!」

オフィスのおばちゃん:
“OK. Working as a guide for a visually impaired person is serious undertaken”
「わかったわ。でもね、目が不自由な人に対するボランティアは真剣に捉えてもらって準備してもらわないといけないの」

「まずは、友人とスーパーに行って練習するの。そして自分で目隠しをして歩いてみて。そうすれば、実際に目が見えない人の気持ちがわかるから」

“ and let them lead you around blindfolded.”
(そして目隠しをして練習するのよ)



今回は “impair” という単語の上手な使いかた。
というより、「障害者」という表現をする必要があるときの『上手な表現のしかた』といったほうがいいかも知れませんね。

辞書で引くとですね、
impair
*を害する, 損ねる; を弱める;〔力, 分量, 価値など〕を減じる.
*Overwork impaired his health. : 彼は働き過ぎて健康を害した
*impaired hearing : 難聴
*impair one's health through overwork : 過労で健康を害する.


『障害者』をそのまんま、 “handicapped person” と言うのももちろんOKなんですが、ちょっと湾曲に、”impaired person” という表現の引き出しを持っていると、いざというとき役に立つかもしれませんね。

あとそのあとに出てくる、”blindfold” (目隠しをする) という単語もついでに覚えましょ。
ヽ(・o・)ノ
意外に「目隠し」っていう表現、使う人いるんじゃないですかぁ??
( ・_・)ノ☆(*_ _)ぺち

コメント(4)

【blind】が全く目が見えないという意味なのに対して、
【visually impaired】は、ほんの少し視覚がある方にも使いますね。(でも、すごく目が悪いので、なんらかのサポートが必要な方。)



あと、「障害者」ではないけれど、次のようなケース、ってどうでしょ。

酒酔い運転を【drunk driving】といいますが、
【impaired driving】ともいいます。

「酒酔い運転」= 【alcohol-impaired driving】
「麻薬でラリって運転」=【drug-impaired driving】


泥酔した福岡市の職員に追突された車が橋から川に転落し、3人の幼い子供さんが亡くなった悲しい事件がありましたね。

酒酔い運転をなくしましょう!

STOP IMPAIRED DRIVING! 
とりんちさん、いつも『ためになる書き込み』ありがとうございます。ホントウ〜〜に勉強になります。

こう思っているのは、きっと僕だけじゃないはずです〜〜
(・o・)
"disorder" も関連用語として覚えましょう。

"order" が "dis" している状態なわけだから、"dis"が修正されて正常になれば "order"になり、正常になる、みたいなニュアンスですから、障害しょっていかなければならない、"handicapped" と比べると「ちょっと軽い一時的な症状」みたいなニュアンスになりますかね。

*a liver disorder:肝臓異常

*nervous disorders:神経障害

*suffer from a mental disorder:精神障害にかかっている.

*eating disorder:食欲不振

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング