ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#167【ミランダ】エレベーターの権利はロバートに譲ったわ:I gave Robert custody of the elevator.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode13 time 09:45

スティーブとヨリが戻って幸せなミランダ。
でも困ったのは、そのためにふったロバートは、なんと同じアパートの住人。
顔合わせたくないミランダなんですが、またもやロバートと会ってしまったミランダ。


ミランダ:
「あ、ロバート・・・・・」

ロバート:
「(かなりひねくれた様子)ヽ(ー_ー)ノ」

ミランダ:
「あなたを傷つけるつもりはなかったよの」

ロバート:
「ホホォ、そうだよね。僕はただ君の遊び相手だったんだよね〜〜〜」

★そのあと血相を変えて部屋に戻ったミランダ。そのときのヒトコト。

スティーブ:
「おかえり〜〜(・o・)」

ミランダ:
"I gave Robert custody of the elevator."
(エレベーターの権利はロバートに譲ったわ)




★custody :[名][U]

1 (…の)保管, 管理;(人の)保護(監督);(官憲の)保護管理;養育権, 親権((of ...))

・ in the custody of ...:…の保護[監督, 保管]のもとに

・ safe custody:保護預り

・ have (the) custody of ...:…を保管している;…を保護する(義務がある).

2 監禁, 拘留

・ in custody:拘留されて, 拘留中で

・ take a person into custody:人を勾引(こういん)[収監]する.



なんか「権利」系のこと言おうとするとき、すぐに "right" しかでてこなくて困ってた人にはオススメかも。


例1)親権に関して
I have the custody of our children.
(子供の親権は僕にある)




コメント(10)

こんばんは!少し前にこのコミュに入らせてもらったSunnyです。
いまいちじゃないですよ!というか今初めてこのトピック見ました。
私は権利といえばrightしか思いつかないタイプの人間だったので、使わせてもらいますねv
こんばんわ!毎回夢中です。しらない言葉が多い中バカな私が「クラシックタッチ」あたりから記憶できるようになって、感謝です(>_<)
よかったヽ(・o・)ノ安心したヽ(・o・)ノ
ホントにしゃれた台詞が多いわ、
感心してしまいます。
とくにミランダは難しい単語を上手にウイットのある
会話に織り込む設定が多いですよね。
う〜〜ん、インテリジェンスだわ。
私も、cutodyって単語を使えるのは、child custodyぐらいしか知りませんでした。ほんと、こんな使い方できるようになれたらなー、って思いますp(^0^)q
ミランダはさすが「弁護士」という設定だけありますね。エレベーターを custody なんて、普通のアメリカ人でもちょっと思いつかない知的な言い回しですものね。

custody って、「腕で輪を作って、その中に抱えて取り込む」みたいな雰囲気を持ってる言葉。

rierieさんがおっしゃるように、child custody は正統派の使い方だし、あとTVニュースを見ててよく聞くのが、police custody という使い方。

My husband died in police custody. As a wife, I have a right to know the exact circumstances of the death.

(わたしの夫は警察に抑留されている間に亡くなった。わたしには妻として、死亡時の状況を逐一完全に知る権利があるのよ。)
とりんちさんのコメントは、いつもどおり鋭いですね〜。
お勉強になりますね〜ヽ(・o・)ノ

いつもありがとうヽ(・o・)ノ

このコミュニティーで必要な人だよね。
rightしかおもいうかばない人でしたので助かりました!
いつも楽しく読んでいます。この単語初めて知りました。語彙が増えてうれしいです。こうやって語彙を知ると、覚えやすいし忘れないですね。ありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング