本日はＳ８前ラウンジで「世界一笑える英語のジョーク」を読んでそのジョークを理解するということを行いました。
原文です。
Two hunters are out in the woods when one of them collapses.
He doesn't seem to be breathing and his eyes are glazed.
The other man pulls out his phone and calls emergency services.
He gasps to the operator: "My friend is dead! What can I do?"
The operator in a calm, soothing voice replies: "Take it easy.
I can help. First, let's make sure he's dead."
There is a silence, then a shot is heard.
Back on the phone, the hunter says, "OK, now what?"
分かりましたか？
若干知らないような単語は含まれていますが、文章全体を理解するには支障をきたすほどではなかったことだと思います。
易しい文章ですよね？
ところで、このジョーク笑えましたか。ジョークだと分かりましたか。
直で約すとこのようになると思います
米ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。
1人が木から落ちてしまった。仰天した連れのハンターが携帯電話で『息がない』と緊急通報した。
救急隊のオペレーターが「落ち着いて。大丈夫。まず死んでるのか確かめなさい」と声をかける。
一瞬の静寂後、オペレーターの耳に1発の銃声。
続いて、「死んでる。これからどうしたらいいの？」というハンターの声が響いた。
単刀直入にいうと"make sure"をどのように解釈するかがジョークだと分かるポイントです。
日本語だとオペレーターの「・・・死んでるのを『確かめなさい』」という箇所にあたります。
この日本語訳はオペレーター側の解釈です。
しかし、ハンターは"make sure"を「・・・死んでるのを『確実にしなさい』」と、確かに殺せ、というように解釈してしまったのです。
なので、その後静寂に銃声が鳴ることとなったわけです。
その後にフリートークをしてこの日の活動は終了。
原文です。
Two hunters are out in the woods when one of them collapses.
He doesn't seem to be breathing and his eyes are glazed.
The other man pulls out his phone and calls emergency services.
He gasps to the operator: "My friend is dead! What can I do?"
The operator in a calm, soothing voice replies: "Take it easy.
I can help. First, let's make sure he's dead."
There is a silence, then a shot is heard.
Back on the phone, the hunter says, "OK, now what?"
分かりましたか？
若干知らないような単語は含まれていますが、文章全体を理解するには支障をきたすほどではなかったことだと思います。
易しい文章ですよね？
ところで、このジョーク笑えましたか。ジョークだと分かりましたか。
直で約すとこのようになると思います
米ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。
1人が木から落ちてしまった。仰天した連れのハンターが携帯電話で『息がない』と緊急通報した。
救急隊のオペレーターが「落ち着いて。大丈夫。まず死んでるのか確かめなさい」と声をかける。
一瞬の静寂後、オペレーターの耳に1発の銃声。
続いて、「死んでる。これからどうしたらいいの？」というハンターの声が響いた。
単刀直入にいうと"make sure"をどのように解釈するかがジョークだと分かるポイントです。
日本語だとオペレーターの「・・・死んでるのを『確かめなさい』」という箇所にあたります。
この日本語訳はオペレーター側の解釈です。
しかし、ハンターは"make sure"を「・・・死んでるのを『確実にしなさい』」と、確かに殺せ、というように解釈してしまったのです。
なので、その後静寂に銃声が鳴ることとなったわけです。
その後にフリートークをしてこの日の活動は終了。
|
|
|
|
コメント(1)
訳の冒頭、『米ニュージャージー州のハンター2人が狩りに出た。1人が木から落ちてしまった。』は違うぜ。
"are out in the woods"は訳すなら『（普段いる所から離れて）森のただ中にいる』が相応しい。辞書で『out』を調べる事。
ついでに、"collapse"は『落ちる（落下する）』よりは『（崩れるように）倒れる』が相応しいのだ。
だから、
"Two hunters are out in the woods when one of them collapses."
↓
『ハンター2人、その一人が（気を失って）倒れた時、彼らは森のただ中にいた。』
と、なるでしょうな。
"are out in the woods"は訳すなら『（普段いる所から離れて）森のただ中にいる』が相応しい。辞書で『out』を調べる事。
ついでに、"collapse"は『落ちる（落下する）』よりは『（崩れるように）倒れる』が相応しいのだ。
だから、
"Two hunters are out in the woods when one of them collapses."
↓
『ハンター2人、その一人が（気を失って）倒れた時、彼らは森のただ中にいた。』
と、なるでしょうな。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
E-Talk 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
E-Talkのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35888人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78096人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14783人