つくばインドネシア語勉強会コミュのKata Pengantarについて

この前に配ったプリントの中身についてです。

ちょっと読み出したら、バリ語やら、特殊な単語がたくさん入ってますね。
ローカル色炸裂ですみません。。

提案した責任もあるので（笑）ぱっと見でわかるところだけ、
ここで解説しますね。
（p vii)
Musda－これよくわからないんですが、munyawarah daerahのことですか？地方会議？

(p ix)
Parisada Hindu Dharma Indonesia－インドネシア国内のヒンドゥー教の最高機関であるインドネシア・ヒンドゥー教評議会

Ida Bagus ....僧侶階級（Brahmanaブラフマナ）の男性の名前につく称号
I GustiAgungとか、I Gusti Ngrah...貴族階級の男性の名前につく称号

(p x)
Raka...王族階級の長男の名前

（p xi)
Catur Warna...Caturは４で、Warnaは色。4つのカーストは、4つの色の違い（であって上下関係ではない）というコンセプト。
sor singgih...敬語法　sorは低い、Singgihは高いの意。謙譲語と尊敬語という意味。
Cokorda、Anak Agung…どちらも王族の名前につく称号

（p xii)
I Ketut...Ketutは第四子の名前。称号がついてないので、平民階級の出身とわかる。そのほか、I Wayan, I Made、Putu、Kadekなどもこの本に出てくるが、みな人名で、平民階級。
I Dewa…貴族階級の名前につく称号。
Sudra…スードラ、つまり平民階級。
Jaba…「外」という意味のバリ語。ここではSudraと同じく平民階級を表す。
Waisya…ウェイシャ、貴族階級。

(p xiii)
Ida Ayu…僧侶階級の女性の名前。
ndawegang antuk linggihe…あなたのカーストは？という意味のバリ語
titiang…「わたくし」の意のバリ語　titiang Gustiで、私はグスティです。
me-dwijati…僧侶になるための儀礼プロセスを経験する。直訳だとは2回死ぬの意味。一度死んで神と同一視される最高僧になる。
Sri Empu…鍛冶屋の家系（Pande）の最高僧
Inggih, Pak Nengah…「はい、Nengahさん」の意味。Inggihは敬語なので、礼儀正しい言い方。

名前が多くて、わかりにくいか知れません。
バリのカーストについての概観と、名前との関係について、きょうみがあれば、
以下を参考。
http://www.apa-info.com/kb_kasta.html

さらっと見ただけなので、足りないかもしれませんが、また聞いてください。
ではー。