【～華流の輪～】コミュの周杰倫『超人不會飛』の歌詞訳

周杰倫『超人不會飛（スーパーマンは飛べない）』

曲/詞：周杰倫編曲：林邁可監製：周杰倫

媽媽説很多事別太計較
只是使命感找到了我　我睡不著

如果説罵人要有點技巧
我會加點旋律　ni會覺得　超diao

我的槍不會裝彈藥
所以放心不會有人倒

我拍青鋒侠　不需要替身
因為自信是我繪畫的顏料

我做很多事背後的意義遠比ni們想像
拍個電視劇為了友情與十年前的夢想
收視率再高也難抗衡我的偉大理想
因為我的人生無需再多一筆那獎項

我不知道何時變成了社會的那榜樣
被狗仔拍不能比中指shua大器模樣

我唱的歌詞要有點文化
因為隨時會被當教材

CNN能不能等英文好一點再訪
時代雜誌封面能不能重拍

隨時隨地注意形象
要控制飲食不然就跟杜莎夫人蝋像的我不像

好莱塢的中國戲院地上有很多手印脚印
何時才能看見我的掌

＊如果超人會飛
　那就讓我在空中停一停歇
　再次俯瞰這個世界　會讓我覺得好一些
　拯救地球好累
　雖然有些疲憊但我還是會
　不要問我哭過了沒
　因為超人不能流眼涙＊

唱歌要拿最佳男歌手
拍電影也不能只拿個最佳新人

ni不參加頒獎典禮就是沒禮貌
ni去參加就是代表ni很在乎

得獎時ni感動落涙
人家就會覺得ni誇張做作

ni沒表情別人就會説太囂張
如果ni天生這表情
那些人甚至會怪ni媽媽

結果最後是別人在得獎
ni也要給予充分的掌聲與微笑

開的車不能太好　住的樓不能太高
我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

專輯一出就必須是冠軍
拍了電影就必須要大賣
只能説當超人真的好難

Repeat＊

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ママは　多くのことを気にするなと言う
ただ使命感が僕をとらえる　寝不足だ
もし人を罵るのに技巧がいるなら
僕はメロディを合わせる
君は超イケてると思うだろ
僕の銃には弾は込めない
だから安心して　人を撃ち倒しはしない
僕は青鋒侠を撮った　スタントは要らない
自信は僕の絵画の顔料だから

僕がすることのバックにある意義は
君の想像のはるか遠く
テレビドラマを撮るのは友情と十年前の夢のため
視聴率はさらに高くても僕の偉大な理想に対抗しにくい
僕の人生はこれ以上の賞を必要としてないから
いつ社会のモデルになったのか僕には分からない
パパラッチに撮られて中指立ててエラぶることはできない

僕が歌う歌詞は文化が要る
だっていつでも教材にされちゃうから
CNNは英語がもう少し上達するのを待って取材してくれないか
タイム誌の表紙、撮り直していいか？
いつでもどこでもイメージを気にする
飲食もコントロールが必要
でないとマダム・タッソー蝋人形館の僕と違っちゃう
ハリウッドのチャイニーズ・シアターにある多くの手形足形
いつになったら僕の手のひらを見られるだろう

続を読む場合は、こちらの日記へお越し下さい↓
http://blog.yachia.com/?eid=144906#sequel