日仏学院(東京・横浜)コミュのCours de theme et version par correspondance

Francaise a Tokyo, et souhaitant m'entrainer a la traduction, je me suis inscrite aux cours par correspondance de l'institut, theme et version niveau 4.

Y a t il des francais comme moi qui suivent les cours? Y-a-t-il d'autres possibilites pour s'entrainer a la traduction et a l'interpretariat au Japon? Auriez-vous des conseils, manuels, methodes a me recommander?

Pour tous: quelles sont vos methodes, vos trucs pour traduire, et pour tirer profit au maximum des cours?
Avez-vous des amis francais pour vous aider avant de rendre vos devoirs?

Je serais tres heureuse de savoir comment ca se passe pour vous, j'avoue que je peine beaucoup pour les versions (qui pour moi sont des themes!)...mais quoiqu'il en soit Ganbarimasyo!