今日の韓国語一言コミュの싸가지 없다

意味：（意訳です）常識無い、しつけがなってない
読み：ッサガジ　オプタ
去年だか一昨年韓国に行った時の事。
東大門のあるショッピングビルに行った。
そこには私の大好きなショップがあって・・・
いつもの様に足を向けると、いつもいるお姉さんたちがおらず
全く知らないお姉さんたちが2人いた。
いつものごとく服を見ていると、当然向こうから声が掛かって来た。当然よく知ってるショップなんで、私にはいろいろ説明しなくていいですよ、という意味も込めて「알았어」と返事をしてしまった。すぐに語尾に「요」を付けるべべきだったなと反省してると何やら韓国語が聞こえてきた。。。
「何あれ？アラッソだって。。日本人でしょ？」ありゃりゃ
思いっきし文句言われてますね？私＾＾向こうは通じてないと思い言い放題！勿論完璧には分からなかったけど、超気分悪くなりそのままホテルに戻った。。で、韓国人友達に愚痴ると、
「そういう時は嫌みったらしくこう言うんだよ」「좋껬다～싸가지 없어서!」って言ってやれって＾＾要するに
「良かったね～常識無くて！」でした＾＾

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月04日 18:51

の、のりたんも、ミョンドンでお買い物してた時、同じ経験をしましたっ！（＞＜）

のりたんの韓国語は、まだまだヘボいですケド・・・

でも、悪口を言われたのは分かりました。
相手は、日本のヘボい観光客だと（まぁその通りなんだケド）そう思ったみたいで、韓国語で言いたい放題！（怒）

싸가지 없어서・・・・使ってみようカナ・・・なんて、できれば使いたくないですね（笑）

つぅか、その前に、のりたんの発音は下手なので、相手に通じなくて、更にバカにされる恐れあり！（＾＾；）

でも、韓国の人が、みんな悪口をいうわけじゃないから、、、仲良くしたいです（＾＾）

[2] mixiユーザー 08月05日 00:11

だよね＾＾なまじ韓国語が分かって嫌だな～って経験だよね＾＾
でもこれにめげず、返す言葉を覚えましょう！
勿論良い人ばかりなので好きなんだな～＾＾

[3] mixiユーザー 08月05日 01:00

のりたんも、韓国の人大好きですね（＾＾*）
あと、料理も（＾＾*）（＾＾*）

[5] mixiユーザー 10月19日 12:44

サンタさん
へー、アメリカの学校ですか。。。
じゃあ、韓国の友達もいらっしゃるんでしょうね！
常に生の外国語が入ってくる状況って羨ましいです～

のりたん
料理がんばってる？
何かいいレシピがあったら教えてね♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ