ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語オリンピックコミュの英語オリンピック第16問解答・解説と第17問

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Sorensen Media Groupでの最初の1週間が終わり、ほっと一息ついているところですほっとした顔ホテルの生活は快適ですダッシュ(走り出す様)

さて、今回はお二人とも正解ですね。

the lower 48とは、アラスカより下のアメリカ本土48州を指します。もちろん、ハワイはこの中に入っていませんふらふら

24-7は、一日24時間、一週間7日ということで、constantly(常に、いつでも)という意味です。日本語の四六時中に当たる表現です。(四六24時間ですもんね)涙

zillionはbillion(10億)の千倍で1兆です。そのぐらい感謝しているということで、a lotの大袈裟表現です。

では第17問目です。なお、もっと英語を楽しみたい方は僕のブログ http://plaza.rakuten.co.jp/gupjerrysuzuki/ を覗いてみて下さい。質問・疑問・イチャモンは英語質問箱 http://blk.blkbbs.com/jerry/ へどうぞ。


英語オリンピック第17問

英語の歌を聴いていると、「さすが、ネイティブはうまいことをいうなあ〜」と感心することがあります。次の3つもそんな表現です。訳してみてください。

There ain't no woman that comes close to you.(ザ・ローリングストーンズ「悲しみのアンジー」より)


You make my motor run.(ザ・ナック「マイシャローナ」より)

That was then, this is now.(ザ・モンキーズ:タイトル知らず)

コメント(6)

うっ、むつかしいー。

?あなたの傍にはだれもいない。
?ドライブしようぜ
?そう、それだよ。

かなぁ? 
ふにゃぁ〜〜、ムツカシイっす^^;

?あなた以上の女性はいないよ
?僕は君に首ったけさ
?昔のことは水に流してさ

かな?
一つでも当たると善いな(^^)
語っている立場は女性かしら?男性かしら?と考えつつ・・・

?あんたなんかに近づく女はいないわよ!
?お前は俺を駆り立てるぜ。
?それはそれ。で、これはこれ。
さすが、洋楽好きのDJ Jerry の問題。
普段使わないので難問だけどトライするぜ!

? 君に近づいて来くる女は必ずいるはずだ。
(2重否定の強調??)

? 俺の心臓は君がいるだけでドキドキするよ。
(Motor⇒回転⇒循環を意味し心臓と約した、けど。
 晋三が辞任したのは残念でした。)

? 今までのことは済んだこと。 今この瞬間が大切だ。 

でどうでしょうか ? 
なんだか皆さん想像力があって楽しいぃーわーい(嬉しい顔)

「歌詞」や「映画の題名」の役ってすごく難しいですよね
ときどき「映画の題名」とかでなんでこれがこう訳されちゃ
うのぉ? と思う事もありますよね。
rikuですわーい(嬉しい顔)
初チャレンジですえんぴつ

? 君のような(=君に匹敵する)女はいないよ

? 君が僕の心を動かした

? 気にするな

…かな〜??
難しいなぁがまん顔あせあせ(飛び散る汗)あせあせ(飛び散る汗)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語オリンピック 更新情報

英語オリンピックのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング