ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語オリンピックコミュの英語オリンピック第12問解答・解説と第13問

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
野球に限らず、特定分野の専門用語って、難しいですよね。英語力以前に専門知識が要求されますから泣き顔

で、今回は野球でした。

ロンさんは野球にお詳しいようで。その通り、塁間は90feetです。ですから180feet awayは「塁2つ分離れていると」いうことです。

状況としては「ランナーが2塁にいて、そのランナーがホームインすれば日本シリーズ優勝」という場面です。

ちなみに、僕のつたない野球通訳経験からすると「セ(パ)・リーグのチームが日本シリーズ出場を決めた」場合はclinchを使って "We clinched the Central(Pacific)League pennant."「セ(パ)リーグのペナントレース優勝を決めた」と言うのが普通のようです。

確かに、野球に興味がないと、野球英語はつまらないかも知れません。が、たとえば"get to first base"(1塁に出る)は俗語で「彼女と手をつないだ」とか「ファースト・キスしちゃった揺れるハート」みたいなデートの第一関門突破を意味します。これって、僕的には面白いと思うんですが・・・。

では第13問目です。なお、もっと英語を楽しみたい方は僕のブログ http://plaza.rakuten.co.jp/gupjerrysuzuki/ を覗いてみて下さい。質問・疑問・イチャモンは英語質問箱 http://blk.blkbbs.com/jerry/ へどうぞ。


英語オリンピック第13問

エルビス・プレスリーはかつて、芸能活動を休止する際「しばらく皆さんとお別れですが、僕のことを忘れないで下さい」と言いました。次はそのとき彼が実際に喋った英語です。(   )には何という単語がはいるでしょうか?

I'm going to be out of your (   ). But I hope I'm not going to be out of your (   ).
 

コメント(4)

カッコよく「life」ですかね。
あなたの人生ってカンジで(笑)
一つ目の()が eye で、二つ目が mind かな?
もしかしたら二つとも同じwordなのかも。

全然解らないので、自分の創作です。
「eyes」と思いましたが、同じ意味でも「sight」の方が良いかしらと思いました。
本当に言葉って奥が深いですからね。興味がないとなかなか覚えられないし・・

第13問もやっぱり奥が深そうですね。

「heart」とも思ったのですが、もりひろさんの答えのような
気がします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語オリンピック 更新情報

英語オリンピックのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング