TOXIC Audio!!!!コミュのポール

To the best audience in the world(Japan)

I have been a fan of Japanese culture since
I was in 9th grade.Everythineg I had learned was
from my love of Anime.but nothing could have
Prepared me for the warmth and loving embrace
which is the beauty of Japan.I think eveything
is better here,and I can't wait to return.
I will miss most of all .the people for they
made feel like I had a home away from home!
Japan I will miss you but I promise to return.

kampai
gambate
LOVE

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月09日 23:52

おー、訳しちゃおうかな。
ここは違うとかつっこんでね。

*****

最高にクールだった日本のみなさんへ

中学校ぐらいのころから、日本の文化が大好きでした。
そのほとんどは大好きな日本のアニメで知ったことだから、日本の皆さんのやさしさとかアツさとか、そういう日本のすばらしいところはよくわかっていなかったように思います。私が思っていたよりも日本はすばらしかったし、またすぐにでも来たい気持ちでいっぱいです。
もうすぐ日本を離れますが、まるで自分の故郷を離れるような、そんな寂しささえ感じます！
日本から、そしてみなさんと離れてしまうことはとても残念です。でも、絶対また帰ってきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　カンパイ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　がんばって！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛をこめて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ポールより

[2] mixiユーザー 03月10日 00:39

僕がポールに抱いた印象は「いいヤツ」でした。
（なれなれしくてすいません）
それを裏付けるような、「いいヤツ」らしさにあふれた文章ですね。
ジャパニメーションが好きだったというのも、
なんとも「らしい」なあ。

たろさん、翻訳ご苦労様です。
「I will miss～」の文章は、

「故郷から遠く離れた所（日本）なのに、
　自分の故郷であるかのように感じさせてくれた、
　そんな人たちに会えなくなるのは、とても寂しいだろうなあ」

って感じでしょうか。
間違ってたらご容赦を。

[3] mixiユーザー 03月10日 00:47

いえいえ、勢いだけで訳しましたんで間違っていると思いますから、どんどん指摘してください。
いろんな人の訳がみんな正しいんだと思うし、ポールの印象とか、そういうのが入り混じった訳だと思いますから、そういうのをみんなまとめてポールからのメッセージの日本語でのイメージができればそれでいいんじゃないのかな、と。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ