ファンは嬉しかっただろうな〜。。。
…愛
How are you everyone?
みなさん、おげんきですか。
I just have to tell you something. ...Last night after the recording, I drove by the Wiltern Theater (LA). I saw several cool looking people camping outside the venue.
ちょっと話したいことがあります。昨夜、レコーディング終了後、帰り道で、Wiltern劇場の前を通った時に、劇場の前に何人のかっこいい人々のキャンプがありまひた。
It was probably around midnight….I wondered "Who's performing tomorrow?"
深夜１２ごろでしたから、「明日、誰のコンサートかしら」だと思いました。
I then called one of my assistants to find out the schedule of the venue….. He said "Only the JRock festival is happening this week at that venue." …… Then I said "Are you serious? Are they camping out for our concert?"…..
で、きになって、アシスタントに電話しました、Wiltern劇場のスケジュール を聞くために。返事は：「今週はJ Rock Festivalだけですよ、あそこは。」私が言ったのは：「マジですか。私たちのコンサートの為に今もそこで泊まっているの。」
It was already late, but I couldn't sleep because I was thinking about them…….. So..... around 3 A.M. I drove up to the venue, and brought several coffees and hot chocolates to them…..
本当にも遅かったですが、彼らの事を気になって眠れなかったです。そして、深夜3時ごろ、再びそこに戻って、彼らにホットコーヒーとホットココアおくりました。。。
L.A. is still very cold at night….. Also ….. I don't know I was just very shocked because the show starts on Friday. One of the guys said he'd been camping out since Monday….. COME ON!!!!! ….. I don't know what to say, but they're extremely devoted…...I guess that's Rock 'n Roll…… but I hope they don't catch a cold…..
夜中のLAはまだまだ寒い。。。と。。。よく分からないけど、ショックでした、コンサートは金曜日で。。。一人はもう月曜日からそこにいると言ってた。。。まさか!!!!! 。。。何を言えばいいか分かりませんけど、彼らはかなり情熱的。。。まぁ、それはRock 'n Rollでしょうが。。。かぜをひかないように。。。
Maybe I should bring something warm for them….. Although I have a production meeting all night tonight…… AHHHHHHH!!!!!!!!!!
何か暖かい物を持っていったほうがいいかな。。。でも、今夜は一晩中の会議がある。。。
AHHHHHHH!!!!!!!!!!
I hope everything goes well for those nights, and I'll pray for everybody's health.
コンサートまでの夜を無事で過せると願って皆がお元気でいますように祈っています。
Love You,
愛を込めて
YOSHIKI
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
日本語でちょっと可笑しい所があったらごめんなさい。取りあえず皆さんが早く読みたいと思いましたから、急いで訳しました、日本人の友達い確認もとらないで。
で、読んで思ったことは、やっぱり、Yoshikiって、ファンに甘いいいいいいい！（笑）
みなさん、おげんきですか。
I just have to tell you something. ...Last night after the recording, I drove by the Wiltern Theater (LA). I saw several cool looking people camping outside the venue.
ちょっと話したいことがあります。昨夜、レコーディング終了後、帰り道で、Wiltern劇場の前を通った時に、劇場の前に何人のかっこいい人々のキャンプがありまひた。
It was probably around midnight….I wondered "Who's performing tomorrow?"
深夜１２ごろでしたから、「明日、誰のコンサートかしら」だと思いました。
I then called one of my assistants to find out the schedule of the venue….. He said "Only the JRock festival is happening this week at that venue." …… Then I said "Are you serious? Are they camping out for our concert?"…..
で、きになって、アシスタントに電話しました、Wiltern劇場のスケジュール を聞くために。返事は：「今週はJ Rock Festivalだけですよ、あそこは。」私が言ったのは：「マジですか。私たちのコンサートの為に今もそこで泊まっているの。」
It was already late, but I couldn't sleep because I was thinking about them…….. So..... around 3 A.M. I drove up to the venue, and brought several coffees and hot chocolates to them…..
本当にも遅かったですが、彼らの事を気になって眠れなかったです。そして、深夜3時ごろ、再びそこに戻って、彼らにホットコーヒーとホットココアおくりました。。。
L.A. is still very cold at night….. Also ….. I don't know I was just very shocked because the show starts on Friday. One of the guys said he'd been camping out since Monday….. COME ON!!!!! ….. I don't know what to say, but they're extremely devoted…...I guess that's Rock 'n Roll…… but I hope they don't catch a cold…..
夜中のLAはまだまだ寒い。。。と。。。よく分からないけど、ショックでした、コンサートは金曜日で。。。一人はもう月曜日からそこにいると言ってた。。。まさか!!!!! 。。。何を言えばいいか分かりませんけど、彼らはかなり情熱的。。。まぁ、それはRock 'n Rollでしょうが。。。かぜをひかないように。。。
Maybe I should bring something warm for them….. Although I have a production meeting all night tonight…… AHHHHHHH!!!!!!!!!!
何か暖かい物を持っていったほうがいいかな。。。でも、今夜は一晩中の会議がある。。。
AHHHHHHH!!!!!!!!!!
I hope everything goes well for those nights, and I'll pray for everybody's health.
コンサートまでの夜を無事で過せると願って皆がお元気でいますように祈っています。
Love You,
愛を込めて
YOSHIKI
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
日本語でちょっと可笑しい所があったらごめんなさい。取りあえず皆さんが早く読みたいと思いましたから、急いで訳しました、日本人の友達い確認もとらないで。
で、読んで思ったことは、やっぱり、Yoshikiって、ファンに甘いいいいいいい！（笑）
|
|
|
|
|
|
|
|
