ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワタシが英語を教えるの!?☆~コミュの英語は粘土

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
英語と日本語の語順が逆であるがゆえ、
英文を逐一日本語に訳して頭で理解する癖、または日本語から英語に訳す癖がつくと、時間のロスが生まれます。

そこで、私は子どもたちに

「英語は粘土みたいに、どんどんくっ付けて大きくしていこう」

と言います。

特に、日本語でのフォローアップの時、
簡単に訳を言わせて、理解度を図る時でも
必ず、

I like dogs.なら

「私は、好き、(何が?by ako) dogs〜」

というような感じです。


もちろん、私が指で単語を指しながら、という
Leadingも必要ですが。


こういう方法を取るわたしなりの理由が、

関係代名詞に直面した時に、挫折しないためです。

「粘土」の感覚を身につけてもらっていることで、

関係代名詞の who や that を接着剤として説明するんです。

今のところ、この方法、うまく言っているようですが、

私はlinguistでは無いので、

ぜひ皆さんの意見をお聞かせ下さい。



pros and cons,

または、ご自身の「関係代名詞」の導入方法など、

ご自由にお書き下さい!


Happy Learning!!





コメント(3)

こんにちはわーい(嬉しい顔)
私もlinguistではないですが、関係代名詞は接着剤、よいと思います。

元々通訳の勉強を専門でしていたんですが、勉強方の一つにsight translationというのがあって、それでは文をかたまりで前から前から訳して行くんです。同時通訳も同じですよね。

「私は、好き、これが」とまではしませんが、関係代名詞節は丸ごと後で訳して行くので、ある意味akoさんの訳出法と共通点があるかもです。
僕も英語の教え方は自己流なんですが、基本的には文法の理屈は全く教えず、大量の文章を音読させて、覚えてもらってます。そうすると、みなさんそれぞれが文章を作る力を自分でつけていけてるようです。文章を読めない子供には使えない方法ですが、大人を教えている方ならいけるはずです。うちの教室ではこの方法で、関係代名詞を使った長い文章もすぐにでてくるようになった生徒さんが沢山います。
multiborderさん)通訳のsight translationというもの、初めて聞きました。ありがとうございます。「塊で理解する」って私も大切だと思います。スポーツのルールを覚えるように、英語にも英語のルールがあることを生徒さんに理解してもらえるひとつの手段として、これからも使っていこうと思います。


ターさん)>関係代名詞を使った長い文章もすぐにでてくるようになった生徒さんが沢山います。
すばらしいですね!「暗記」と「音読」の大切さ、ですね。うちではJournalを書いてきてもらうようにしていますが、やはり言葉として「発する」ことがどれだけスムーズに出来るか、というのは英「会話」において必須ですね。





ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワタシが英語を教えるの!?☆~ 更新情報

ワタシが英語を教えるの!?☆~のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。