Italiani su MixiコミュのTanto per ridere... イタリア語会話チャオ

Avevo corretto una correzione ad una traduzione qui:

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=17417590&comment_count=598&comm_id=1973408

dopo un po', senza nessuna spiegazione e' stata cancellata.

Ho provato a scrivere di nuovo chiedendo spiegazioni...

il mio messaggio e' stato nuovamente cancellato dal manager del gruppo:

http://mixi.jp/show_friend.pl?id=

vabbe'... la cosa bella pero' succede dopo...

da
桐子ママ
http://mixi.jp/show_friend.pl?id=

oggi ricevo questo capolavoro di dialettica:

Egr. Signore,

innanzitutto prima di esprimere commenti su traduzioni di cui non capisce appieno il contenuto, perfezioni il Suo giapponese, che e' di sicuro inferiore a quello di tutti i nostri insegnanti.
La direzione di Mixi e' stata avvisata del Suo comportamento e delle parole offensive da Lei usate nel Suo diario riguardo la nostra scuola. Nel caso in cui il Suo uso di parole offensive nei nostri riguardi dovesse protarsi, saremo costretti a ricorrere a vie legali.

イタリア語会話チャオ

Ma questi ci sono o ci fanno?! Ai posteri l'ardua sentenza.

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月21日 02:04

Ale ti sei ficcato in un ginepraio.
Il potere e le logiche di potere non sono
esenti neanche in situazioni come mixi, anzi...
avresti dovuto pensarci.

Lorenzo

[2] mixiユーザー 10月21日 02:50

Lorenzo, tu in buona fede vedi una frase con degli errori, ti limiti a correggerla sperando che possa essere utile a qualcuno... mai e poi mai ti potresti immaginare una reazione cosi' spropositata!

Che professionalita' dimostrano con una risposta del genere (tralasciando poi l'errore finale)? Pensano veramente di poter intimorire qualcuno? Non parliamo poi di tutte le castronerie e degli orrori linguistici presenti nel topic incriminato.

Di fronte ad una situazione che pirandelliana e' dir poco non ci resta che ridere, o piangere per la tipica tracotanza italica che alcuni individui continuano ad ostentare.

[3] mixiユーザー 10月21日 03:25

Tracotanza italica?
Io continuo a pensare soltanto che ..."la mamma degli imbecilli
e' sempre incinta".
La mamma e i figli in questo caso sono una caratteristica piu'
antropologica che non "nazionale".

La buona fede comunque , e' buona fede.
In questo caso particolare, qualcuno che ovviamente non sei te
ha deciso di usare questi spazi di mixi come un ottimo
veicolo pubblicitario.
Gli affari sono affari come dicevano una volta.
Tu gli hai rotto le uova nel paniere.

Lorenzo

[4] mixiユーザー 10月21日 18:34

Ciao Lorenzo, d'accordissimo con il detto popolare, tuttavia esternazioni del tipo "lei non sa chi sono io"", "io la denuncio!" e similari sono, ahime', piuttosto consolidate nel nostro costume.
Il fatto che poi certi personaggi si sentano in pericolo per cosi' poco la dice lunga sul loro conto e, probabilmente, anche sul modo in cui gestiscono gli affari e l'insegnamento.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ