イーヴリン・ウォーコミュのウォ−著書／訳書出版目録

暫定版です。お気づきの点があれば、ご指摘ください。
なお、この目録の作成には、Trash-in/Evelyn Waugh を励ます会
http://www.geocities.jp/trash_in_2003/evelynwaugh.html
を、おおいに参考にさせていただきました。お礼申しあげます。

1928 「Rosetti: His LIfe and Works」（評伝。未訳）。
小説第一作「Decline and Fall」。富山太佳夫訳「大転落」岩波文庫 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4003227719/qid%3D1123172939/249-8611223-6161151 柴田稔彦訳「ポール・ペニフェザーの冒険」福武文庫 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4828831975/qid%3D1123173019/249-8611223-6161151「衰亡」「衰亡記」などの邦題もあるが、すべて同一作品。
1930 「Vile Bodies」（長編小説。未訳）。
「Labels」（旅行記。未訳）。
1931 「Remote People」（旅行記。未訳）。
「Black Mischief」（長編小説）。「黒いいたずら」の邦題で、吉田健一訳あり。絶版。復刊ドットコム http://www.fukkan.com/vote.php3?no=28509 で、復刊に向け投票受付中。
1934 「Ninety-Two Days: The Account of a Tropical Journey Through British Guiana and a Part of Brazil」（旅行記）「ガイアナとブラジルの九十二日間」［海外旅行選書］（1992年）の邦題で、由木礼訳が、図書出版社から出ている。
「A Handfull of Dust」（長編小説）。現在入手できるのは、彩流社の奥山康治訳「一握の塵」 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4882024195/249-8611223-6161151 。かつて、二宮一次, 横尾定理訳が「ラースト夫人」（現代イギリス文學叢書, 1954）という邦題で新潮社から出ていた。
1935 「Edward Campion」（評伝。未訳）。
1936 「Mr. Loveday's Little Outing」（短編集）。八潮出版社から出版された、別宮貞徳訳「イヴリン・ウォー作品集」（八潮版・イギリスの文学 17）（1978）【注１】に、「ラヴデイ氏の遠足」という邦題で収められている。絶版。
「Waugh in Abyssinia」（旅行記。未訳）。
1938 「Scoop」（長編小説。未訳）。
1939 「Robbery under Law: The Mexican Object-Lesson」出版（評論。未訳）。
1942 「Put Out More Flags」（戦記的物語。未訳）。
「Work Suspended」（未完のまま出版）。
1945 「Brideshead Revisited」（長編小説）。ちくま文庫から吉田健一訳が「ブライヅヘッドふたたび」という邦題で出ていた。絶版。復刊ドットコム http://www.fukkan.com/vote.php3?no=7482 で復刊リクエストが規定の100票に達したため、復刊に向け出版社に連絡済。また、小野寺健訳が「青春のブライズヘッド」という邦題で、講談社「G.グリーン, ウォー 」世界文学全集 86（1977）に収められていた。絶版。
1946 「When the Going was Good」（旅行記。未訳）。
1947 「Scott-King's Modern Europe」（短編集）。このうち、「Scott-King's Modern Europe」は、上記の八潮出版社「イヴリン・ウォー作品集」に収められている。
1948 「The Loved One」（中編小説）。「囁きの霊園」の邦題で早川書房より出ていた。絶版。復刊ドットコム http://www.fukkan.com/vote.php3?no=18515 で、復刊に向け投票受付中。また、同作品を収めた「ブラック・ユーモア選集　全６巻＋別巻 」も、復刊ドットコム http://www.fukkan.com/vote.php3?no=29157 で、復刊に向け投票受付中。
1950 「Helena」（中編小説。未訳）。
1952 「Men at Arms」（長編三部作「Sword of Honour」の第一作）八潮出版社から出版された、別宮貞徳訳「イヴリン・ウォー作品集」（八潮版・イギリスの文学 17）（1978）が、その邦訳と思われる。
1953 「The Holy Places」（案内記。未訳）。
「Love among the Ruins」（中編小説。未訳）。
1955 「Officers and Gentlemen」（長編三部作「Sword of Honour」の第二作。未訳）。
1957 「The Ordeal of Gilbert Pinfold」（自叙伝的な物語）。吉田健一訳が、これまでに３つの異なる版で、いずれも集英社から出ている。
第１に、「ギルバート・ピンフォールドの試練」の邦題で、「世界文学全集１７　イーヴリン・ウォー　Ａ・ウィルソン　２０世紀の文学」（1967）に所収。絶版。
第２に、「ピンフォールドの試練」の邦題で、「世界の文学１５　ウォ−　ウィルソン」（1977）に所収。絶版。
第３に、「ピンフォールドの試練」の邦題で、「集英社ギャラリー＜世界の文学＞５　イギリス」（1990） http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4081290059/ref%3D/249-8611223-6161151 に所収。最後の版は、いまも新刊本で入手可能。
1959 「Monsingnor Ronald Knox」（評伝。未訳）。
1960 「A Tourist in Africa」（旅行記。未訳）。
1961 「Unconditional Surrender」（長編三部作「Sword of Honour」の第三作。未訳）。
1963 「Basil Seal Rides Again」（短編小説。未訳）。
1964 「A Little Leaning」（自叙伝第一部。未訳）。
　
【注１】
八潮出版社刊、別宮貞徳訳「イヴリン・ウォー作品集」に収められている作品は、下のとおり。タイトルを照合すると、この作品集は「名誉の剣」三部作の第一作にあたる短編集「Men at Arms」の邦訳であることがわかる。
「On Guard」（邦題「忠犬ヘクター」）
「Mr.Loveday's Little Outing」（邦題は「ラヴデイ氏の遠足」または「ラヴデイ氏の短い休暇」）この作品を収めたアンソロジー「37の短篇」を、復刊ドットコム http://www.fukkan.com/vote.php3?no=666 で、復刊に向け投票受付中。
「Period Piece」（邦題「昔話」）
「Out of Depth」（邦題「深き淵より」）
「An Englishman's Home」（邦題「イギリス人の家」）
「Excursion in Reality」（邦題「束の間の現実」）
「Bella Fleace Gave a Party」（邦題「最後のパーティ」）
「Winner Takes All」（邦題「二人のむすこ」）
「Tactical Exercise」（邦題「暗殺作戦」）
「Scott-King's Modern Europe」（邦題「スコット＝キングの現代体験」）