インドネシア語で、英語をコミュのThe present perfect 〜完了形〜

The present perfect 〜完了形〜

mixiユーザー 2007年10月13日 04:32

The present exists only because the future turns into the past.
(現在という時間が存在するのは、未来が過去に転ずるからにすぎない)
〜M.エンデ作『モモ』より〜

最近、
完了形についてのトピックが熱いですね。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=23760336&comm_id=1077032
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=23760235&comm_id=1077032

インドネシア語にも英語にも存在する、とても便利な表現。
単なる過去形では表せないニュアンスを伝えることができます。
でも日本語にはないので、イマイチ使い方がわからない・・・

ということで
インドネシアに詳しい方々にコメントしてもらっちゃおうと思い
↓のような例文を書いてみました。

------------------
. I've been to Bali before.
. I've already been to Bali.

さて、この違いは如何に？

例えば・・・
I want to go to Bail. do you want to go to Bali with me next year?
と、誘われて
もうBaliには行った事があるから他の場所にしましょうよ・・・
というニュアンスを伝えたい時は番の表現。

バリに行った事があるガイドを探しているようなときは番の表現を使う。
こんな感じ
I need to find a tour guide that have been to Bali before.

------------------
. I've met Arbee before.
. I've already met Arbee.

誰かにアルビーを紹介された場面で
今日ではなく以前に既にどこかで会った事があるときには番の表現を
さっき誰かに既に紹介してもらっていた時には番の表現を使う。

さてさて
インドネシア語にも
このようなニュアンスの違いを表現する場合、
完了形の表現を使うものでしょうか？

• イイネ！
• コメント

インドネシア語で、英語を 更新情報

• 最新のトピック

  • Belajar Bahasa Indonesia
  • 3月の新企画講座！（インドネシ
  • 新blog
  • できた！の表現は？
  • The present perfect 〜完了形
  • a と　the
  • a private conversation

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • まだ何もありません

• 最新のアンケート

  • まだ何もありません

インドネシア語で、英語をのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

インドネシア語で、英語を

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方