まで、INJのcoba-cobaのパターンで、インドネシア語を教えて来たが、Longman社のPractise and Progress という中学校の時に使った教科書を元にして、無理の無いストリー作りに試みたいと思います。
今までの教科書は、どうも、me-,-kanなどの接辞にこだわりすぎて、ストリーまで、影響すると思います。
私は、文法を少しずつ意識したのは、話してからです。話すまで、私は、ただひたすら、単語・文・名文・ストリーを覚えて来ただけだったのです。しかし、ストリーは、以外に、頭の中から離れない妙な力があります。
********************************************************
英語版（ページ13)
A Private Conversation
1 .Last week I went to the theatre.
2 .I had a very good seat.
3 .The play was very interesting.
4 .I did not enjoy it.
5 .A young man and a young woman were sitting behind me.
6 .They were talking loudly.
7 .I got very angry.
8 .I could not hear the actors.
9 .I turned around.
10.I looked the man and the woman angrily.
11.They did not pay any attention.
12.In the end, I could not bear it.
13.I turned round again.
14." I can't hear a word!" I said angrily.
"It's none of your business",the young man said rudely.
"This is a private conversation!"
インドネシア語の訳
Sebuah Percakapan Pribadi
1 .Minggu lalu, saya pergi ke gedung teater.
解説：
英語のthe teather は、劇場と演劇 という意味がありますが、インドネシア語では、teater は、劇・演劇しか意味が無いので、「劇場」を表すために、gedung（ビル）をつけないといけないのです。
2 .Saya mendapat sebuah tempat duduk yang sangat bagus.
解説：
英語の got + 名詞 は、大抵、インドネシア語に訳せば、mendapat に相当します。「得る」という意味です。
また、
a 【 very good 】 seat
φ とても いい 席
と順番が同じですが、インドネシア語は、順番が逆です。
席・a seat = sebuah tempat duduk
とてもいい〜 = 〜yang sangat bagus
sebuah tempat duduk (<-- yang sangat bagus)
3 .Pertunjukannya sangat menarik.
解説：
tunjuk ＝ 見せる
per+ tunjuk + an ＝ 見世物・転じて the play,劇・公演
〜nya は、英語の the に当たります。
〜nya を少し分かれば、苦手だった the の使い方もマスターできるのかもしれませんね。
4 .Saya tidak begitu menikmatinya.
解説：
実は、I didn't enjoy it は、そのまま、自然なインドネシア語に 直せず、I didn't (really) enjoy it. にして、自分の不満を控えめに出すのが、良い。これは、文化でしょうか。
5 .Seorang pemuda dan pemudi duduk di belakang saya.
6 .Mereka bercakap-cakap keras sekali.
Mereka bercakap-cakap dengan keras.
解説：
このloudly は、dengan keras と訳せますが、よく使われるので、dengan という副詞標識を使わなくても大丈夫です。
7 .Saya menjadi marah sekali.
解説：
got + 形容詞 ＝ menjadi 形容詞
8 .Saya tidak bisa mendengar percakapan aktornya.
解説：
英語の場合、
come to me
hear them
listen to me
という句が自然ですが、日本語にするには、少し工夫が必要ですね。
私の「ところ」に来なさい。
彼らの話を聞いた
私の言うことを聴く
と、「ところ」や「話」や「の言うこと」などを付けて訳しますが、インドネシア語は、この点において、揺らいでいますが、本来なら日本語に近いです。従って、
hear the actor は、hear the actor's conversation にして、訳します。
9 .Saya membalikkan badan.
解説：
英語では、turn round という中級以下の語で、足りているのですが、インドネシア語の場合、上級語のmembalikkan を使います。このように、レベルのことも実は、インドネシア語検定協会（INJ)は、検討しないといけないのですが、まぁ、問題を作ったのは、大学の先生でも、素人過ぎる。だから降幡先生は、作らないんだ。いつ改善してくれるだろうか（ため息）。まぁ、高卒の私には、関係ないけど。。。
10.Saya melihat ke arah mereka dengan nada marah.
Dengan marah, saya melihat ke arah mereka.
Saya melihat ke arah mereka dengan marah(やや不自然）
解説：
英語で、簡単に言えるものは、実は、インドネシア語の文の仕組みに入ると相当、巧みに工作しなければならない。
dengan nada marah
で 音調 怒る
怒るトーンで、見る = melihat dengan nada marah.
それとも、語順を組み替えることで、怒りを文頭に、以っていく。
11.Mereka acuh tak acuh.
Mereka tidak peduli.
解説：
pay attention という語句は、attention が、可也、難しい。しかし、pay は、それほどではないのですが、インドネシア語に訳せば、
acuh tak acuh 知らん顔をする
tidak peduli 気にしない。
という中上級の語彙を使用します。
12.Akhirnya,saya tidak tahan lagi.
解説：
tahan は、絶える・-->(何かが進まないように、絶える・我慢する）
tidak 〜 lagi もう〜〜しない。
13.Saya berbalik sekali lagi.
解説：
once again は、sekali lagi
14."Saya tidak bisa mendengar sebuah kata pun!"kata saya dengan nada marah.
解説：
angrily は、また、dengan nada marah が一番落ち着いています。
15."Bukan urusanmu,"kata pemuda itu dengan kasar.
解説：
英語の副詞は、大体、〜lyが終わりますが、インドネシア語に訳せば、dengan 〜 となりますので、覚えて置くと便利です。
16."Ini percakapan pribadi!"
解説：
ここで、上記のお話を理解すれば、オチが分かりますね。
I can't hear a word は、曖昧な句で、
a word (from the actors) なのか
a word (form the conversation)なのか
です。そして、若者は、"盗み聞きしないでよ"というので、お互いに誤解し合いますね。
********************************************************
一言：
今まで、英語が話せない・英語が嫌いな生徒さんと沢山出会いました。大丈夫です！。私も出来ないのです。確かに、自信が無いけど、話したい。上記のお話は、全部、綺麗に、「中級以下」の範囲に収まっていますが、インドネシア語に直訳すれば、上級の語も出て来ました。
このように、実は、英語とは、簡単な言葉です。ルールは、インドネシア語と日本語より遥かにシンプル。
英語の勝負は、決まり文句です。
決まり文句 とは、文法ともう考えることが出来ないのです。歴史です。従って、英語をもう一度、やり直したい方は、why思考から、how思考に移るしか無いですね。なぜ ではなく、「その言い方で、何が出来る」と考えた方が良いと思います。
今までの教科書は、どうも、me-,-kanなどの接辞にこだわりすぎて、ストリーまで、影響すると思います。
私は、文法を少しずつ意識したのは、話してからです。話すまで、私は、ただひたすら、単語・文・名文・ストリーを覚えて来ただけだったのです。しかし、ストリーは、以外に、頭の中から離れない妙な力があります。
********************************************************
英語版（ページ13)
A Private Conversation
1 .Last week I went to the theatre.
2 .I had a very good seat.
3 .The play was very interesting.
4 .I did not enjoy it.
5 .A young man and a young woman were sitting behind me.
6 .They were talking loudly.
7 .I got very angry.
8 .I could not hear the actors.
9 .I turned around.
10.I looked the man and the woman angrily.
11.They did not pay any attention.
12.In the end, I could not bear it.
13.I turned round again.
14." I can't hear a word!" I said angrily.
"It's none of your business",the young man said rudely.
"This is a private conversation!"
インドネシア語の訳
Sebuah Percakapan Pribadi
1 .Minggu lalu, saya pergi ke gedung teater.
解説：
英語のthe teather は、劇場と演劇 という意味がありますが、インドネシア語では、teater は、劇・演劇しか意味が無いので、「劇場」を表すために、gedung（ビル）をつけないといけないのです。
2 .Saya mendapat sebuah tempat duduk yang sangat bagus.
解説：
英語の got + 名詞 は、大抵、インドネシア語に訳せば、mendapat に相当します。「得る」という意味です。
また、
a 【 very good 】 seat
φ とても いい 席
と順番が同じですが、インドネシア語は、順番が逆です。
席・a seat = sebuah tempat duduk
とてもいい〜 = 〜yang sangat bagus
sebuah tempat duduk (<-- yang sangat bagus)
3 .Pertunjukannya sangat menarik.
解説：
tunjuk ＝ 見せる
per+ tunjuk + an ＝ 見世物・転じて the play,劇・公演
〜nya は、英語の the に当たります。
〜nya を少し分かれば、苦手だった the の使い方もマスターできるのかもしれませんね。
4 .Saya tidak begitu menikmatinya.
解説：
実は、I didn't enjoy it は、そのまま、自然なインドネシア語に 直せず、I didn't (really) enjoy it. にして、自分の不満を控えめに出すのが、良い。これは、文化でしょうか。
5 .Seorang pemuda dan pemudi duduk di belakang saya.
6 .Mereka bercakap-cakap keras sekali.
Mereka bercakap-cakap dengan keras.
解説：
このloudly は、dengan keras と訳せますが、よく使われるので、dengan という副詞標識を使わなくても大丈夫です。
7 .Saya menjadi marah sekali.
解説：
got + 形容詞 ＝ menjadi 形容詞
8 .Saya tidak bisa mendengar percakapan aktornya.
解説：
英語の場合、
come to me
hear them
listen to me
という句が自然ですが、日本語にするには、少し工夫が必要ですね。
私の「ところ」に来なさい。
彼らの話を聞いた
私の言うことを聴く
と、「ところ」や「話」や「の言うこと」などを付けて訳しますが、インドネシア語は、この点において、揺らいでいますが、本来なら日本語に近いです。従って、
hear the actor は、hear the actor's conversation にして、訳します。
9 .Saya membalikkan badan.
解説：
英語では、turn round という中級以下の語で、足りているのですが、インドネシア語の場合、上級語のmembalikkan を使います。このように、レベルのことも実は、インドネシア語検定協会（INJ)は、検討しないといけないのですが、まぁ、問題を作ったのは、大学の先生でも、素人過ぎる。だから降幡先生は、作らないんだ。いつ改善してくれるだろうか（ため息）。まぁ、高卒の私には、関係ないけど。。。
10.Saya melihat ke arah mereka dengan nada marah.
Dengan marah, saya melihat ke arah mereka.
Saya melihat ke arah mereka dengan marah(やや不自然）
解説：
英語で、簡単に言えるものは、実は、インドネシア語の文の仕組みに入ると相当、巧みに工作しなければならない。
dengan nada marah
で 音調 怒る
怒るトーンで、見る = melihat dengan nada marah.
それとも、語順を組み替えることで、怒りを文頭に、以っていく。
11.Mereka acuh tak acuh.
Mereka tidak peduli.
解説：
pay attention という語句は、attention が、可也、難しい。しかし、pay は、それほどではないのですが、インドネシア語に訳せば、
acuh tak acuh 知らん顔をする
tidak peduli 気にしない。
という中上級の語彙を使用します。
12.Akhirnya,saya tidak tahan lagi.
解説：
tahan は、絶える・-->(何かが進まないように、絶える・我慢する）
tidak 〜 lagi もう〜〜しない。
13.Saya berbalik sekali lagi.
解説：
once again は、sekali lagi
14."Saya tidak bisa mendengar sebuah kata pun!"kata saya dengan nada marah.
解説：
angrily は、また、dengan nada marah が一番落ち着いています。
15."Bukan urusanmu,"kata pemuda itu dengan kasar.
解説：
英語の副詞は、大体、〜lyが終わりますが、インドネシア語に訳せば、dengan 〜 となりますので、覚えて置くと便利です。
16."Ini percakapan pribadi!"
解説：
ここで、上記のお話を理解すれば、オチが分かりますね。
I can't hear a word は、曖昧な句で、
a word (from the actors) なのか
a word (form the conversation)なのか
です。そして、若者は、"盗み聞きしないでよ"というので、お互いに誤解し合いますね。
********************************************************
一言：
今まで、英語が話せない・英語が嫌いな生徒さんと沢山出会いました。大丈夫です！。私も出来ないのです。確かに、自信が無いけど、話したい。上記のお話は、全部、綺麗に、「中級以下」の範囲に収まっていますが、インドネシア語に直訳すれば、上級の語も出て来ました。
このように、実は、英語とは、簡単な言葉です。ルールは、インドネシア語と日本語より遥かにシンプル。
英語の勝負は、決まり文句です。
決まり文句 とは、文法ともう考えることが出来ないのです。歴史です。従って、英語をもう一度、やり直したい方は、why思考から、how思考に移るしか無いですね。なぜ ではなく、「その言い方で、何が出来る」と考えた方が良いと思います。
|
|
|
|
|
|
|
|
インドネシア語で、英語を 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
