OLPC（$100　PC）コミュのThe OLPC Wiki翻訳トピック

翻訳に関しての話題はこちらにします。

とりあえず、
The OLPC Wiki（本体）
http://wiki.laptop.org/

FrontPageの日本語ページ
http://wiki.laptop.org/go/The_OLPC_Wiki/lang-ja

コメント(120)

最初
全て
最新の40件

前

[87] mixiユーザー 09月26日 16:46

トップページを#66258に更新しました。
http://wiki.laptop.org/go/The_OLPC_Wiki/lang-ja

[88] mixiユーザー 09月27日 18:52

Give 1 Get1プログラムが載った66830に対応しました。

[89] mixiユーザー 10月12日 01:00

す、すごい！

[93] mixiユーザー 11月28日 23:58

jbさんがTranslating/HowToの翻訳をやってくれました。
http://wiki.laptop.org/go/Translating/HowTo/lang-ja
これで翻訳してみようという人が増えると良いですね。

[94] mixiユーザー 12月01日 15:34

雑談トピック 27>
>新着情報の部分だけ原文から持ってきて、ごっそり
>入れ替えていいんでしょうか？

参照した原文のバージョンと内容をそろえたほうが良いと思います。
古くなったニュースは訳文の方も消していかないと、領域が足りなくなってしまいますし。
#80368でそうしてみました。

[98] mixiユーザー 12月11日 16:03

>97
Wikiのコンテンツは消えることがなく、すべて履歴に残っているから良いかなとも思っていたのですが、過去分を履歴から拾ってマージしてみました。
その際、

・記事の重複はそのまま
・先頭でなく間に差し込まれていた部分に抜けがあるかも
・バージョンや原文への対応付けは無視(作業が面倒な割りに得るものがない)

としています。

[99] mixiユーザー 12月12日 13:31

参照される割に訳が中途半端なHardware specificationに着手しました。
http://wiki.laptop.org/go/Hardware_specification/lang-ja

[101] mixiユーザー 12月12日 19:59

トップページに限らず、気が付いた人が適当にできる範囲でやるで構わないように思います。ここで宣言するのも「やってますよ」くらいの感じで。

# トップページは下のほうも微妙に変わっていたのですね。What's newだけ見ていて気付きませんでした。

hardwareは確かに前から気になっていたのですが、ページのボリュームがあるのと、微妙に訳されているのが気になって、かえって手を付けにくい感じでした。
今日たまたま、よしきさんがコメントでこのページを紹介しているのを見て、そろそろやらないとまずいかなと思った次第です。

[104] mixiユーザー 12月12日 22:14

私のところからは大丈夫みたいです。

[106] mixiユーザー 12月14日 02:13

「はじめに」のところを埋めてみました。なるべく間口を広げたいので、かなり軽いタッチにしています。どうでしょうか。

[107] mixiユーザー 12月14日 21:08

「ニュース」を追加してみました。

[108] mixiユーザー 12月14日 21:14

Japanのトップが重くなってきたので、翻訳ボランティア関係はOLPC_Japan/Translatorあるいは新しいページを作って移すのはいかがでしょう。トップはポータルになっていたほうがよいような気がします。

[111] mixiユーザー 12月14日 23:05

ありがとうございます。よろしければ、jbさんもどんどんいじってください。

「参加者」を足しました。ご自分で参加者だと思う人は追加をよろしくお願いします。
ノートに「ご質問」「ご意見」を足しました。

[113] mixiユーザー 12月17日 01:35

korakuriderさんが翻訳作業の進め方についてコメントしています。
http://d.hatena.ne.jp/korakurider/20071214/p4

[114] mixiユーザー 01月06日 17:29

トップページを92322に更新しました。

[115] mixiユーザー 01月21日 14:33

ここ数日、トップページが激しく更新されています。
翻訳もできるだけ追いつこうとしていたのですが、安定するまでちょっと待ちたいと思います。

[116] mixiユーザー 02月04日 20:04

korakuriderさんに教えてもらったのですが、私たちが翻訳したページを含むいくつかのページが荒らされています(リンク先を他の商業サイトに差し替え)。

http://wiki.laptop.org/go/Special:Contributions/123.112.111.14
(その一例)

もしこのようなページに気付かれたら、正しい内容に戻していただけますか。
また、Wikiを巡回して、このようなページをリバートしている人たちもいるらしいと聞きました。この人たちにコンタクトする方法をご存知でしたら、教えてください。

[117] mixiユーザー 02月11日 18:21

>115
なんとなく安定したっぽいので、日本語ページも107281にアップデートしました。たぶん間違いが沢山あると思いますので、修正をお願いします。

あと、私の環境では英語版も含めてWindows XP SP2のIE6で正しくレンダリングできません。Firefoxなら大丈夫です。

[119] mixiユーザー 06月15日 16:37

Wikiでなく、本体の翻訳の話ですが、korakuriderが日記に書かれていたことが重要に思えるので、リンクします。
http://d.hatena.ne.jp/korakurider/20080615/p1

[120] mixiユーザー 08月11日 15:35

日本語のトップページを151264に更新しました。

# 上の書き込みでkorakuriderさんの敬称が抜けてました。失礼しました。

ログインすると、残り100件のコメントが見れるよ