が1日から「ダニエル・K・.イノウエ国際空港」と名前が変更されました。ハワイに長年貢献した日系人です。個人的には、前の名前のほうがよかったかな。
|
|
|
|
コメント(409)
トランプ大統領が現在迄使った諸経費は、まず、大統領が就任して丸100日をハネムーン期間という。この間にどこまでの公約を成し遂げるか、まぁ、お試し期間となるのだが、毎週フロリダにある別荘で連続12回ゴルフをしているが、それにかかった諸経費は、前オバマ大統領がホワイトハウスでの丸8年間の諸経費をたった3ケ月で越えたと、あのCNNが発表。オバマ大統領もかなりのゴルフ好きなのだが、回数も凄い。が、楽しんでいるのは、ホワイトハウス周辺とのこと。金をかけないゴルフのようだった。大統領が遠い距離を移動すれば、それを守る警備費もかなりの出費となるからだ。諸経費は、アメリカ国民が背負うのだが、トランプ大統領に指示者たちは、とりあえずサポートを続行するらしい。どこまで諸経費をカバーするのだろうか、我ながら心配してしまう。国民がどこまで、ゴルフの諸経費を我慢できるのだろうか？
トランプ大統領が就任してから100日が経過し、大統領職について、感想を述べた。簡単にまとめると、以下になるようだ。今回は英文コメントをきちんと訳さず、大筋でコメントします。
�〜或Δ發修譴覆蠅紡臺僂世辰燭�、大統領職というのはそれ以上であり、こんなにも大変だったのかと、思っていた以上であった。
�▲泪好灰澆�いかに不誠実かを強く主張。
�Ｊ�事を決めるのに議会に承認するのにもゆっくり物事が運ぶため、このハネムーン期間は大きなチャレンジだった。
歴代の大統領が任期が終わると、誰もがげっそり痩せ、さらに白髪になっている事実が物語っているだろうか。トランプ大統領も任期が終わる頃、同じようになるのだろうか？
マスコミと喧嘩をするのではなく、うまく利用するようにしないといけないのだが、どうも思ったことをすぐにツイッターでコメントしてしまうのは、途中に誰もアドバイスに入ることができないということになり、対外政策も波紋を呼ぶし、職員が尻拭いしないといけないし、ツイッターは止めたほうがいいのではと、個人的には思いますね。スタッフが育たないのじゃないだろうか。不動産業界は失敗しても倒産すればよいが、国の政策が失敗したらそうはいかない。特に、安全保障問題は。
議会とは、承認を得て物事が進むことは誰でも知っているはずなのだが、決めるためには根回しも必要だろうが、トランプ大統領は、物事を強引に進める気質なのか、その点を考慮する必要性がありそうだ。不動産業の社長の場合は、ワンマンで即決できるが、国の政策を決める間にかなりのギャップがありすぎて、困惑しているのだろうか。
マスコミの共通したというか、トランプ大統領は、大統領になる前の準備不足とコメントしていたのがありましたね。トランプ大統領は、議会経験者でなくビジネスマンだからということだろうと、推察する。
ホワイト・ハウスでの記者による夕食会の目的は、ジャーナリズムの奨学金を確保することで、マスコミや著名人も集まるが、トランプ大統領は欠席し、ペンシルバニア州へ演説しに行き、TPP脱退し、雇用は確保されたとぶちまけた。歴代大統領でレーガン大統領は暗殺未遂されたので出席できなかったものの、電話でのメッセージは伝えていた。つまり、文字通り、初の欠席になるようだ。
次の100日は、一体どんな政策を実行するのだろか、世界はトランプ大統領のツイートで右往左往し続けるのだろうか？
個人的には、北朝鮮のミサイル問題がかなり気になりますね。あと数年でアメリカ本国まで到達可能の核搭載ミサイルが開発されるところまで来ていると、アメリカの専門家がコメントしておりました。
�〜或Δ發修譴覆蠅紡臺僂世辰燭�、大統領職というのはそれ以上であり、こんなにも大変だったのかと、思っていた以上であった。
�▲泪好灰澆�いかに不誠実かを強く主張。
�Ｊ�事を決めるのに議会に承認するのにもゆっくり物事が運ぶため、このハネムーン期間は大きなチャレンジだった。
歴代の大統領が任期が終わると、誰もがげっそり痩せ、さらに白髪になっている事実が物語っているだろうか。トランプ大統領も任期が終わる頃、同じようになるのだろうか？
マスコミと喧嘩をするのではなく、うまく利用するようにしないといけないのだが、どうも思ったことをすぐにツイッターでコメントしてしまうのは、途中に誰もアドバイスに入ることができないということになり、対外政策も波紋を呼ぶし、職員が尻拭いしないといけないし、ツイッターは止めたほうがいいのではと、個人的には思いますね。スタッフが育たないのじゃないだろうか。不動産業界は失敗しても倒産すればよいが、国の政策が失敗したらそうはいかない。特に、安全保障問題は。
議会とは、承認を得て物事が進むことは誰でも知っているはずなのだが、決めるためには根回しも必要だろうが、トランプ大統領は、物事を強引に進める気質なのか、その点を考慮する必要性がありそうだ。不動産業の社長の場合は、ワンマンで即決できるが、国の政策を決める間にかなりのギャップがありすぎて、困惑しているのだろうか。
マスコミの共通したというか、トランプ大統領は、大統領になる前の準備不足とコメントしていたのがありましたね。トランプ大統領は、議会経験者でなくビジネスマンだからということだろうと、推察する。
ホワイト・ハウスでの記者による夕食会の目的は、ジャーナリズムの奨学金を確保することで、マスコミや著名人も集まるが、トランプ大統領は欠席し、ペンシルバニア州へ演説しに行き、TPP脱退し、雇用は確保されたとぶちまけた。歴代大統領でレーガン大統領は暗殺未遂されたので出席できなかったものの、電話でのメッセージは伝えていた。つまり、文字通り、初の欠席になるようだ。
次の100日は、一体どんな政策を実行するのだろか、世界はトランプ大統領のツイートで右往左往し続けるのだろうか？
個人的には、北朝鮮のミサイル問題がかなり気になりますね。あと数年でアメリカ本国まで到達可能の核搭載ミサイルが開発されるところまで来ていると、アメリカの専門家がコメントしておりました。
随分下がってしまったので上げる為にコメントを。
英会話は勉強と言うより訓練だと私は言うが、それでも文法も少し習う必要がある。 しかし、日本では高卒までに最低でも6年間は英語の読み書きを習う筈なので、そのレベルがあれば後は訓練だけで良い筈。
カナダでは移住者は無料で英会話の訓練を学校で受ける。 その時には少しは読み書きもするが会話が主である。 学校には１年以上通っている人も居る。 １日に２時間から４時間、週に４日から５日の訓練。 教材は勿論、時には食べ物が出たりと、勉強、訓練が苦痛でなく、皆、楽しく訓練を受けている。 大半の人が仕事に付き、収入を得て、カナダでの生活をする為だから楽しく、しかも真面目だ。
以前、ソフトウェアエンジニアを募集した時、一枚の履歴書を見た。 内容は良いが、新移住者。 英会話が問題。 まず電話インタビューをしたが、やはり余り話が通じない。 もう少し会話が出来る様になったら、再応募したらと言った。 以後毎月メールが来て、上達したと。 半年後にもう一度電話インタビュー、ほぼ問題ないので、会社に来て貰って面接。 採用して私のグループに入れた。 半年で、これだけ上達するのだから、その後も仕事を良くし、会話も上達した。
数年後、私はリタイアしたが、その彼は今の、その会社で仕事をしている。 この様な人は一人ではなかった。 あの頃、人が足りなくて、何人かの新移住者を採用したが、皆、真面目に仕事をし、立派なカナダ人になった。
英会話は勉強と言うより訓練だと私は言うが、それでも文法も少し習う必要がある。 しかし、日本では高卒までに最低でも6年間は英語の読み書きを習う筈なので、そのレベルがあれば後は訓練だけで良い筈。
カナダでは移住者は無料で英会話の訓練を学校で受ける。 その時には少しは読み書きもするが会話が主である。 学校には１年以上通っている人も居る。 １日に２時間から４時間、週に４日から５日の訓練。 教材は勿論、時には食べ物が出たりと、勉強、訓練が苦痛でなく、皆、楽しく訓練を受けている。 大半の人が仕事に付き、収入を得て、カナダでの生活をする為だから楽しく、しかも真面目だ。
以前、ソフトウェアエンジニアを募集した時、一枚の履歴書を見た。 内容は良いが、新移住者。 英会話が問題。 まず電話インタビューをしたが、やはり余り話が通じない。 もう少し会話が出来る様になったら、再応募したらと言った。 以後毎月メールが来て、上達したと。 半年後にもう一度電話インタビュー、ほぼ問題ないので、会社に来て貰って面接。 採用して私のグループに入れた。 半年で、これだけ上達するのだから、その後も仕事を良くし、会話も上達した。
数年後、私はリタイアしたが、その彼は今の、その会社で仕事をしている。 この様な人は一人ではなかった。 あの頃、人が足りなくて、何人かの新移住者を採用したが、皆、真面目に仕事をし、立派なカナダ人になった。
随分下がってしまったので、又上げる為にコメントを。
このコミュの方は外国旅行をしたり、英語圏への移住を望まれる方も居られるかも知れない。 自分のブログに書いたのをコピーしてみた。
カナダ移住
カナダのキーワードで見ると、カナダへ移住の話が今でもかなりある。 勿論、カナダだけでなく、色んな国への移住希望者が多い様に思う。 多分希望者と言うより、具体的な考えてなく夢的な考えなのではないかと思う。 単に住むのに良い所とか、南国だからとかで、実際の生活や仕事も考えないで希望している様に見えるから。 尤も、そこから移住計画が始まるのかも知れないが。
それでもカナダよりアメリカへ移住したい人がずっと多い。 多分希望だけで、実際に仕事まで考えている人は少ないだろう。 反対に旅行者は絶えずアメリカの治安を心配するのに、移住を希望する人達は治安が気にならないのだろうか。 アメリカの場合、就職先がないと移住ビザは中々下りないと聞く、又、就職を希望すると、その会社はビザがあるかと尋ね、スムーズにはいかない。
カナダの場合、スポンサーのない(就職先が決まってない)場合でも、カナダに来ると就職先を見つけ、更には就職口を作り出す様な能力のある人には永住ビザが下りる。 ある程度の英語かフランス語の会話能力は必要だが、高学歴である必要はない。 経験があり、手に職を持ち、その職の人がカナダで必要とされる場合にはビザが下りると聞く。
トロントには日本からの移住者も多いだろうが、今はワーホリの人が多いとも。 私の住んでいる地方都市はハイテクで有名なのだが、。 30年以上前に移住して来た人達は十数家族いるが、日本からの移住者は30年以上殆どないと思う。
ビザを取るのが難しくなっているのか、時間がかかるのか、日本が良くなり、本当に移住したい人が減っているのかも知れない。
このコミュの方は外国旅行をしたり、英語圏への移住を望まれる方も居られるかも知れない。 自分のブログに書いたのをコピーしてみた。
カナダ移住
カナダのキーワードで見ると、カナダへ移住の話が今でもかなりある。 勿論、カナダだけでなく、色んな国への移住希望者が多い様に思う。 多分希望者と言うより、具体的な考えてなく夢的な考えなのではないかと思う。 単に住むのに良い所とか、南国だからとかで、実際の生活や仕事も考えないで希望している様に見えるから。 尤も、そこから移住計画が始まるのかも知れないが。
それでもカナダよりアメリカへ移住したい人がずっと多い。 多分希望だけで、実際に仕事まで考えている人は少ないだろう。 反対に旅行者は絶えずアメリカの治安を心配するのに、移住を希望する人達は治安が気にならないのだろうか。 アメリカの場合、就職先がないと移住ビザは中々下りないと聞く、又、就職を希望すると、その会社はビザがあるかと尋ね、スムーズにはいかない。
カナダの場合、スポンサーのない(就職先が決まってない)場合でも、カナダに来ると就職先を見つけ、更には就職口を作り出す様な能力のある人には永住ビザが下りる。 ある程度の英語かフランス語の会話能力は必要だが、高学歴である必要はない。 経験があり、手に職を持ち、その職の人がカナダで必要とされる場合にはビザが下りると聞く。
トロントには日本からの移住者も多いだろうが、今はワーホリの人が多いとも。 私の住んでいる地方都市はハイテクで有名なのだが、。 30年以上前に移住して来た人達は十数家族いるが、日本からの移住者は30年以上殆どないと思う。
ビザを取るのが難しくなっているのか、時間がかかるのか、日本が良くなり、本当に移住したい人が減っているのかも知れない。
ヤフーの知恵袋を見ていると、ネィティブ(この場合、ネィティブイングリッシュスピーカーを意味しているのだが)が、この様に言ったけど、と文法や言い回しを比較されたり、どちらが正しいのかと尋ねたりしているのを見る。 日本の方はネィティブだと英語やその文法が正しいと信じている人が多くいる様に見受ける。
本当にそうだろうか。 そんな方に尋ねてみたい。 日本人は皆、日本語を正しく話し、正しい文法を使っているのか、と。 文法に合ってない話し方でも、それが多く話される様になると、言葉は変わって来る。 日本語では特に敬語、謙譲語、丁寧語等は難しく、日本のTVを見ていて、あれおかしいなと思う事は多い。 「ら」抜きと呼ばれる言葉がある。 食べられる→食べれる、とか、見られる→見れる、と言うのだ。 NHKを見ると、「ら」抜きで話す人が居ても、画面に出す文字には「ら」が入っているので、「ら」抜きは正しくないと考えているのだろう。 しかし多い。
英語は日本語と異なり、多くの国、地域で話されるし、英語を母国語をしない人も多く話すので、言葉が乱れ、変わって来る。 ましてや日本人が英語の文法を習う程詳しく英語の文法を習い、覚える人は多くはないと思う。 それは子供頃から文法抜きにして、耳から聞いた言葉・文章を話しているから、今更、文法を習わなくても(会話として)問題なく話す事が出来るからだろう。
学生と思われる人が難しい文法の質問を書いているのを多く見る。 感心だし、入試等に必要なのだろう。 しかし、話す場合には、そこまで気にしなくても良いと思うのだが。
本当にそうだろうか。 そんな方に尋ねてみたい。 日本人は皆、日本語を正しく話し、正しい文法を使っているのか、と。 文法に合ってない話し方でも、それが多く話される様になると、言葉は変わって来る。 日本語では特に敬語、謙譲語、丁寧語等は難しく、日本のTVを見ていて、あれおかしいなと思う事は多い。 「ら」抜きと呼ばれる言葉がある。 食べられる→食べれる、とか、見られる→見れる、と言うのだ。 NHKを見ると、「ら」抜きで話す人が居ても、画面に出す文字には「ら」が入っているので、「ら」抜きは正しくないと考えているのだろう。 しかし多い。
英語は日本語と異なり、多くの国、地域で話されるし、英語を母国語をしない人も多く話すので、言葉が乱れ、変わって来る。 ましてや日本人が英語の文法を習う程詳しく英語の文法を習い、覚える人は多くはないと思う。 それは子供頃から文法抜きにして、耳から聞いた言葉・文章を話しているから、今更、文法を習わなくても(会話として)問題なく話す事が出来るからだろう。
学生と思われる人が難しい文法の質問を書いているのを多く見る。 感心だし、入試等に必要なのだろう。 しかし、話す場合には、そこまで気にしなくても良いと思うのだが。
日本の方がフランス旅行をして、英語で話しかけても知らぬ顔して、話しをしてくれない、と仰る方を何度が聞いたり、見たりした。
今回も17日間フランス旅行をして、パリから始まり反時計回りに国を廻り、パリに戻ったが、フランス語は全く出来ないので、いつも英語だけ。
多くの親切な方に出会い、インフォメーションでも、地下鉄や郊外電車の切符を買う場合でも、笑顔で英語で説明してくれた。 勿論英語を話さない人も多いので、その時は手ぶり、身振りで話しかけてくれるので、英語で推測した言葉を返すと、そうだと言う感じで何とか会話が出来る場合もある。
レストランでも困った事は殆どなかったが、マックでは注文を機械でする。 英語を選択するが、選択する場面には名前がフランス語らしくなり分からない。 お蔭で一度、生涯最高の値段のマックを食べた。 バスの中で、皆にその話をすると、高級なビッグマックがあり、それを頼んでしまったらしい。 ビッグマックミールは普通600円か700円だと思うが、3000円以上払った。 ホテルのレストランでも、少し小さなステーキを頼んだつもりだが、料理名に詳しくなく、頼んだのがタルタルステーキ、えっと驚いたら、ウェイターが注文したのはこれだろうと。
リック・スティーブスがヨーロッパ旅行ビデオを多くだしている。 彼もパリで最初に、この料理を出された時にびっくりしていた。 それを思い出して、楽しく食べた。 食事中に写真を撮ってないので、グーグルからコピーした写真だけと、生の牛肉。
今回も17日間フランス旅行をして、パリから始まり反時計回りに国を廻り、パリに戻ったが、フランス語は全く出来ないので、いつも英語だけ。
多くの親切な方に出会い、インフォメーションでも、地下鉄や郊外電車の切符を買う場合でも、笑顔で英語で説明してくれた。 勿論英語を話さない人も多いので、その時は手ぶり、身振りで話しかけてくれるので、英語で推測した言葉を返すと、そうだと言う感じで何とか会話が出来る場合もある。
レストランでも困った事は殆どなかったが、マックでは注文を機械でする。 英語を選択するが、選択する場面には名前がフランス語らしくなり分からない。 お蔭で一度、生涯最高の値段のマックを食べた。 バスの中で、皆にその話をすると、高級なビッグマックがあり、それを頼んでしまったらしい。 ビッグマックミールは普通600円か700円だと思うが、3000円以上払った。 ホテルのレストランでも、少し小さなステーキを頼んだつもりだが、料理名に詳しくなく、頼んだのがタルタルステーキ、えっと驚いたら、ウェイターが注文したのはこれだろうと。
リック・スティーブスがヨーロッパ旅行ビデオを多くだしている。 彼もパリで最初に、この料理を出された時にびっくりしていた。 それを思い出して、楽しく食べた。 食事中に写真を撮ってないので、グーグルからコピーした写真だけと、生の牛肉。
和製英語と言う言葉がある。 TsunamiやKaraokeと言う言葉は英語世界で通じるし、TVのニュースでも聴く事がある。 イタリアを旅行していてKakiと聞いて不思議に思って尋ねたら、100年程前に日本から柿が移植され、そのままKakiとなったとか。 これだと和製伊語になりそう。 しかし、英語辞書にもKakiは載っている。
和製英語でも、キャビンアテンダントやホームステイの様に、関連する人や日本に近い外国で通じても北米では英語として通じない言葉もあり、それらを和製英語と言うと良いのだろうか。 英語として通じなければ、和製カタカナ語となりそう。
英語がカタカナ語になっている言葉は外来語として随分と多いが、英語の発音を聞いて外来語としたのでなく、ローマ字的に読んだのが、そのまま外来語になっているのも多い様に思う。 勿論英語でなく、フランス語(グルメ？)やスペイン語（カテドラル）から外来語になった言葉もあると思う。
社会科でツンドラと習うと思うが、ツンドラに最も近いカナダでは、タンドラに近い発音だし、ホワイトワインも日本では普通だが、カナダでは通じ難いだろう。 ホの発音が最初に小さく短く入ると思うが、オワイトワインと言った方が通じ易い。 近くのワイン屋で売られている写真のオワイトワイン、ブドウの種類の名前はドイツ語だと思うのだが、読み切れず、覚えられない。 好みのワインなのだが。
マクドナルドにMcCafeと言うコーヒーがある。 これは何と呼ばれているのだろう？
和製英語でも、キャビンアテンダントやホームステイの様に、関連する人や日本に近い外国で通じても北米では英語として通じない言葉もあり、それらを和製英語と言うと良いのだろうか。 英語として通じなければ、和製カタカナ語となりそう。
英語がカタカナ語になっている言葉は外来語として随分と多いが、英語の発音を聞いて外来語としたのでなく、ローマ字的に読んだのが、そのまま外来語になっているのも多い様に思う。 勿論英語でなく、フランス語(グルメ？)やスペイン語（カテドラル）から外来語になった言葉もあると思う。
社会科でツンドラと習うと思うが、ツンドラに最も近いカナダでは、タンドラに近い発音だし、ホワイトワインも日本では普通だが、カナダでは通じ難いだろう。 ホの発音が最初に小さく短く入ると思うが、オワイトワインと言った方が通じ易い。 近くのワイン屋で売られている写真のオワイトワイン、ブドウの種類の名前はドイツ語だと思うのだが、読み切れず、覚えられない。 好みのワインなのだが。
マクドナルドにMcCafeと言うコーヒーがある。 これは何と呼ばれているのだろう？
>>[387]
コメントをありがとうございます。 Gewurztraminerはドイツ語らしいと思うのですが、このブドウはイタリア原産とも聞きます。 ウムラウトがあるかないかは多分プリントの違いで、ワインにもウムラウトがあるのやないのや。 Peleeにフランス語人口が多いとは知りませんでしたが、ナイアガラや他のワイナリーでもGewurztramineは多く見かけます。 又、近くにはパリと言う街もありますが、特にフランス語を話す人が多い訳でもないです。 名前は街が出来た頃の人達で、今はカナダ市民ですから、どうしても英語が主、その次は出身国の言葉かと思います。
日本に入っている英語からの外来語は元の発音を聞かずにローマ字読みされたのが、普及して至ったのでないかと思って書いたのです。 マクドナルドのMcCafeも、TV等では、ムが少し入ったミカッフェと発音されます。 最近NHKでも聞くのですが、Awardをアワードと発音されているのです。 イギリスとかどこかの国で、そう発音されているのかも知れないですが、カナダでは、そう発音するのを聴く事は余りないと思います。
コメントをありがとうございます。 Gewurztraminerはドイツ語らしいと思うのですが、このブドウはイタリア原産とも聞きます。 ウムラウトがあるかないかは多分プリントの違いで、ワインにもウムラウトがあるのやないのや。 Peleeにフランス語人口が多いとは知りませんでしたが、ナイアガラや他のワイナリーでもGewurztramineは多く見かけます。 又、近くにはパリと言う街もありますが、特にフランス語を話す人が多い訳でもないです。 名前は街が出来た頃の人達で、今はカナダ市民ですから、どうしても英語が主、その次は出身国の言葉かと思います。
日本に入っている英語からの外来語は元の発音を聞かずにローマ字読みされたのが、普及して至ったのでないかと思って書いたのです。 マクドナルドのMcCafeも、TV等では、ムが少し入ったミカッフェと発音されます。 最近NHKでも聞くのですが、Awardをアワードと発音されているのです。 イギリスとかどこかの国で、そう発音されているのかも知れないですが、カナダでは、そう発音するのを聴く事は余りないと思います。
>>[375]
旅行したい〜〜、買い物したい〜〜、程度なら英語不要でしょ。売店が日本語しゃべりますよ。専門がないのなら英会話など不要と思います。今日は雨が降っているから天気悪い！ こんな程度でしょ。
それより日本語でバンバン専門を勉強すべきだと思います。必要になって勉強すればよい。すくなくとも中学高校まで英語を習っているのだから、それ以上は、専門知識を日本語で得てから、職業上の必要時にいまとめてベンキョーすればノープロブレムです。おまえは英語が下手だ、というような態度を示す外人は相手にする必要はありません。専門ちしきをもっておれば相手はブロークンでも目を見つめて熱心に聞いてくれる（だれも、日本語が下手だ、という理由で外人さんを排除しないでしょ）。 体験上これは言えます。
日本人がやるべきなのは、英会話じゃなく、英語であり、日本語です。学校で教えていません。討論とは何か、を教え、討論につかえる言葉（日本語で）。日本語でシッカリ討論ができないのに、英語で討論などできるわけがない。日本語でシッカリ討論できるひとは、ちょっと時間を掛ければ（あるいは同時通訳者を雇えばよい）英語で討論できる。
旅行したい〜〜、買い物したい〜〜、程度なら英語不要でしょ。売店が日本語しゃべりますよ。専門がないのなら英会話など不要と思います。今日は雨が降っているから天気悪い！ こんな程度でしょ。
それより日本語でバンバン専門を勉強すべきだと思います。必要になって勉強すればよい。すくなくとも中学高校まで英語を習っているのだから、それ以上は、専門知識を日本語で得てから、職業上の必要時にいまとめてベンキョーすればノープロブレムです。おまえは英語が下手だ、というような態度を示す外人は相手にする必要はありません。専門ちしきをもっておれば相手はブロークンでも目を見つめて熱心に聞いてくれる（だれも、日本語が下手だ、という理由で外人さんを排除しないでしょ）。 体験上これは言えます。
日本人がやるべきなのは、英会話じゃなく、英語であり、日本語です。学校で教えていません。討論とは何か、を教え、討論につかえる言葉（日本語で）。日本語でシッカリ討論ができないのに、英語で討論などできるわけがない。日本語でシッカリ討論できるひとは、ちょっと時間を掛ければ（あるいは同時通訳者を雇えばよい）英語で討論できる。
このコミュは自分も含めて、訪問者が減った様で、書き込みは余りない。
しばらく普通の書き込みをしてないので、久しぶりに書いてみよう。
質問箱の様なSNSで時々見るのだが、ネィティブ(イングリッシュスピーカーの意味だろう)の人が、こんな文章を書いているが、間違っている様に思うのだけど、どうしてこうなるのだろう、と言う様な意味の質問がある。
そんな時、日本人でも文法的に正しいと思われない日本語を使っている人はかなり居ませんか、と書くと、御気分を害されるのだろう、まず返答はない。
日本では英語も文法を計算式を解くように細かく教える様だが、日本語は話せるので、そこまで細かく文法を習わないのではないか。 NHKでもインタビューしている人が、おかしいなと思う言葉を使うと、画面に表示される時には、正しく直している。 古い単語等は若い人には分からない事も有るのだろう、旅券(パスポートの事)を航空券と間違えている人は多いし、査証がなにか分からない様に書いている人も。
それでも毎日の生活の会話には支障がないので、ネィティブの人達だって同じで、文法的に少々間違っていても、意味が通じると気にしないし、そこまで文法を細かく勉強した人も少ないだろう。 カナダは移住者や難民が多く、その様な意味では、文法的に正しくない場合が多いが、この方達はイングリッシュスピーカーではないのだが。
しばらく普通の書き込みをしてないので、久しぶりに書いてみよう。
質問箱の様なSNSで時々見るのだが、ネィティブ(イングリッシュスピーカーの意味だろう)の人が、こんな文章を書いているが、間違っている様に思うのだけど、どうしてこうなるのだろう、と言う様な意味の質問がある。
そんな時、日本人でも文法的に正しいと思われない日本語を使っている人はかなり居ませんか、と書くと、御気分を害されるのだろう、まず返答はない。
日本では英語も文法を計算式を解くように細かく教える様だが、日本語は話せるので、そこまで細かく文法を習わないのではないか。 NHKでもインタビューしている人が、おかしいなと思う言葉を使うと、画面に表示される時には、正しく直している。 古い単語等は若い人には分からない事も有るのだろう、旅券(パスポートの事)を航空券と間違えている人は多いし、査証がなにか分からない様に書いている人も。
それでも毎日の生活の会話には支障がないので、ネィティブの人達だって同じで、文法的に少々間違っていても、意味が通じると気にしないし、そこまで文法を細かく勉強した人も少ないだろう。 カナダは移住者や難民が多く、その様な意味では、文法的に正しくない場合が多いが、この方達はイングリッシュスピーカーではないのだが。
>>[402]
コメントを書き込んでいただき、ありがとうございました。私も植物園が取り付けた園芸用ラベルの写真を見て、初めてアガベという多肉植物を知りました。
テキーラについても、カリフォルニアは元々メキシコ領だったので、聞いたことがあるな、程度にしか知りませんでした。
https://www.asahibeer.co.jp/enjoy/liquorworld/brand/cuervo/whats/index.html
https://www.asahibeer.co.jp/enjoy/liquorworld/brand/cuervo/drink/
Again, thank you for leaving the comments ╲（^０^）／
Stay safe!
ビバ アメリカーナ (アメリカ・ロサンゼルス在住)
コメントを書き込んでいただき、ありがとうございました。私も植物園が取り付けた園芸用ラベルの写真を見て、初めてアガベという多肉植物を知りました。
テキーラについても、カリフォルニアは元々メキシコ領だったので、聞いたことがあるな、程度にしか知りませんでした。
https://www.asahibeer.co.jp/enjoy/liquorworld/brand/cuervo/whats/index.html
https://www.asahibeer.co.jp/enjoy/liquorworld/brand/cuervo/drink/
Again, thank you for leaving the comments ╲（^０^）／
Stay safe!
ビバ アメリカーナ (アメリカ・ロサンゼルス在住)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
