役に立つ英語表現を覚えよう！コミュの恋愛（日常会話）１０：

管理人様へ

前の恋愛トピが４ヶ月前にいっぱいになり、どなたも作成されないようですので
新しく作らせていただきました。以下はコミュの元管理人である中野拓さんの
コメントです。そのまま記載しますことをお許しくださいませ。

-------------------------------------------------------------

恋愛に関する英語表現のご相談はこちらにどうぞ。

恋愛は、人と人との親密な関係ですから、できる限り自分のことばで語ろうと
するのが礼儀だと僕は考えています。ですので、長文の日本語を書いて、
「これを英語に訳してください」というのは、できる限り避けてください。

ただ、英語力が未熟なせいで、誤解を招いたり抱いたり、また、意志を十分に
伝えられないことは残念なことです。

ここには、大勢の英語ができる方が集まっておられますので、そうした方々に、
ご自身の恋愛で使う英語表現について、意見やアドバイスを仰ぎたいときには、
このスレッドを使ってください。

元管理人　中野拓

コメント(295)

最初
全て
最新の40件

前

[256] mixiユーザー 12月06日 03:37

>>[255]

合ってるかどうかは、試験じゃ無いのでわかりませんが、「通じます」
皆がそう言うか、は、わかりませんが、しんじろうさんご自身の言い回しを大切に！

[257] mixiユーザー 12月06日 07:53

>>[256]

早くの返信、アドバイスありがとうございます！(*ﾟ▽ﾟ)

[259] mixiユーザー 12月12日 03:44

>>[258]

質問です。恋は終わって相手はもう貴方に興味無いの？
それとも、まだ始めたばっかりで、好きなんだけどなぁって？

凄い言葉なので、もう少し説明して下さい。

[261] mixiユーザー 12月12日 14:05

>>[260]

My heart is aching for you.
Yet I know we are done.
Wish you all the best.
I hope we can smile to each other one day....

お辛いですね。

実は上のは貴方の仰りたい事を忠実に訳した物ではありません。

別れた相手から、未だ貴方の事を思っている、と言われるのが
とても辛かったり鬱陶しかったりする方も居るので、
あまり思い詰めた様なお言葉は掛けない方が宜しいのでは、と思ってしまったのでした。

でも、どうしても何か言って差し上げたいのなら、と思って作ってしまったんです。

心が痛い。
終わったのは解っているけれど。
幸せにね。
いつか微笑みあえたら良いね。

ごめんなさい。お力になれなくて。

[264] mixiユーザー 12月12日 22:45

>>[262]

横から失礼。

今は追わないほうがいい思います。

相手の人があなたのことを好きで付き合っていたのなら、戻ってくる可能性もあります。

[265] mixiユーザー 12月14日 18:30

>>[264]

賛成です。。。
沈黙って凄く有効なんですよぉ。殊に大人に成るとね。