役に立つ英語表現を覚えよう！コミュの☆日本からの外来語募集☆

みなさんこんにちは

今回、英語を勉強されているみなさんに質問があります。
今私は、日本からの外来語（Ｌｏａｎ　ｗｏｒｄ）について興味を持って、調べているのですが、みなさんは何かご存知でしょうか

外来語とは他の言語からとった言葉です。時にはその新しい言語のルールによって変えたりもします。　例えば、日本語の他言語からの外来語は、カステラ・チャルメラなどはポルトガル語から。メリヤス・カスタネットはスペイン語から。シュークリーム・ロマンはフランス語からなどなどです。

みなさんに教えていただきたいのは英語の日本語からの外来語です

私が調べたものを挙げておきます。これらは、Ｏｘｆｏｒｄ　Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙにきちんと載っているものです。これら以外でみなさんがご存知のものがございましたら是非是非、教えてください

どうぞ、宜しくお願いします

飲食関係：Ａｄｚｕｋｉ、Ｍｉｓｏ、Ｓａｋｅ、Ｓａｓｈｉｍｉ、Ｓａｔｓｕｍａ、Ｓｈｉｉｔａｋｅ、Ｓｕｓｈｉ、Ｓｕｋｉｙａｋｉ、Ｔｅｍｐｕｒａ、Ｔｅｒｉｙａｋｉ、Ｗａｓａｂｉ

格闘技などのスポーツ関係：Ａｉｋｉｄｏ、Ｂｕｓｈｉｄｏ、Ｄａｎ（段）、Ｄｏｊｏ、Ｊｕ－ｊｉｔｓｕ、Ｊｕｄｏ、Ｋａｒａｔｅ、Ｋｅｎｄｏ、Ｓｕｍｏ

歴史関係：Ｇｅｉｓｈａ、Ｈａｒａ－ｋｉｒｉ、Ｋａｍｉｋａｚｅ、Ｍｉｃａｄｏ、Ｎｉｎｊａ、Ｒｉｃｋｓｈａｗ（力車）、Ｓａｍｕｒａｉ、Ｓｅｐｐｕｋｕ、Ｓｈｏｇｕｎ、Ｔｙｃｏｏｎ（大君）、

芸術関係：Ａｎｉｍｅ、Ｈａｉｋｕ、Ｋａｂｕｋｉ、Ｋｏｔｏ、Ｍａｎｇａ、Ｕｋｉｙｏ－ｅ

その他：Ｂａｎｚａｉ、Ｂｏｎｓａｉ、Ｆｕｔｏｎ、Ｈｉｂａｃｈｉ、Ｈｏｎｃｈｏ、Ｋａｎｊｉ、Ｋａｒａｏｋｅ、Ｋｉｍｏｎｏ、Ｏｒｉｇａｍｉ、Ｐａｃｈｉｎｋｏ、Ｓｈｉａｔｓｕ、Ｔａｍａｇｏｔｃｈｉ、Ｔａｔａｍｉ、Ｔｓｕｎａｍｉ、Ｚｅｎ

見にくくて申し訳ございません。。。一応、カテゴリー内はＡＢＣの順にしてあります。

コメント(62)

最初
全て
最新の40件

前

[23] mixiユーザー 01月28日 13:11

xxdamaさんが書かれているhemtaiはアキバ系のロリータ系アニメ（エロ含む）
のことをいうみたいですよね。
レンタルビデオでhentaiコーナーにそれ系ばかりが並んでいて
びっくりしました。

[24] mixiユーザー 01月28日 13:21

会社関係だと、honcho, kaizen, bento（これは会社関係か？？）なんかも英語になってますね。

honcho は語感からスペイン語起源だと思ってる英語ネイティブも多いようですが、日本語の「班長」が起源です。

[26] mixiユーザー 01月28日 13:29

kawaii、cuteとは違った日本的な意味でのかわいいを表すときによく使われるようです。

[27] mixiユーザー 01月28日 13:54

onigiri、mochi は、かつては rice ball、rice cake と習いましたが、最近は onigiri、mochi と日本語で呼ぶそうです。

イギリス人いわく onigiri、mochi を知らない人は、rice ball、rice cake と説明的に言われてもどのみち何のことか分からないので、現地特有のものは現地の言葉で呼ぶのが最近主流なんだそうです。

[28] mixiユーザー 01月28日 14:06

あ、私もアメリカ人の友達に『Kyokon』とか『Bukkake』って何？って聞かれた事があります。＃１９＞Bukkakeって英語になっていたんですね・・・

＃２４＞Bentoは、そうですね。よく日本食レストランのランチメニューに『Bento Box』と言ってご飯におかずが数種類ついたのがありますね。食べ物系でいくとDumplingsも焼き餃子はGyoza（もちろんpan fried dumplingsって英語の表現もありますが）と言ったりするかも。

[29] mixiユーザー 01月28日 14:08

karaokeですねー
空、オーケストラからの由来だそうです

[30] mixiユーザー 01月28日 14:14

こういう本があります。非常に優れた研究書で、ご参考になると思います。

加野まきみ著
Lexical Borrowinig and its Impact on English
￥8,400
978-4-89476-268-8
東京：ひつじ書房

http://www.amazon.co.jp/Lexical-Borrowing-Impact-English-Linguistics/dp/4894762684/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1233119414&sr=8-1

[31] mixiユーザー 01月28日 19:11

みなさん！本当にたくさんのコメントありがとうございます！！
一晩明けてみたらこんなにたくさんのコメント！！！
感謝感激です♪

それぞれの方にお返事をしたいのですが、時間の都合上、大変申し訳ありませんが、まとめてお返事させていただきます。ご了承ください。

今私が使っている辞書です。これをもとに調べさせていただいています。
しかしほとんどの単語はこの辞書にあると思うのですが、載っていなくても外来語として定着しているものや他の辞書にはあるもの（専門用語など）もあると思います。（The Compact Oxford English Dictionary of Current English contains 145,000 words, phrases, and definitions.）

今回色々挙げていただいた中ではこの辞書に載っているもの（私がトピ内で挙げている単語は省く）はありませんでした。もしかしたら、スペルが変わっているのかもしれません。しかし、いくつかのものは街で見かけたり、知ってる人が多かったりと定着していると言っても過言ではないと思います。

調べていてわかった事をいくつか書いておきます。
・“typhoon”これは、部分的にArabicやChineseからのものだそうです。
・“ｔｅｍｐｕｒａ”ですが、日本語の天ぷらはポルトガル語からのものですが、英語のそれは日本語からのものだそうです。
・“ｋａｂｏｃｈａ”はこの辞書にはなかったのですが、日本語のカボチャはこれまたポルトガル語からのものです。

[33] mixiユーザー 01月29日 04:38

zen 禅
wabi わび
sabi さび
sanpakugan 三白眼
zabuton 座布団

[34] mixiユーザー 01月29日 05:13

いっちゃさん＞ＣＭで使われていましたか！　私の持っている辞書には載っていなかったのですが、他のには載ってるものもあるそうです。新しい外来語なのかもしれません。　コメントありがとうございます。

えっちゃんさん＞Ｚｅｎは既に例に挙げさせていただいていたのですが、他のものは知りませんでした。４つとも残念ながら私の持っている辞書にはなかったのですが、えっちゃんさんのお持ちの辞書にあったのでしょうか？どちらのものでしょうか？三白眼なんて、日本語でも意味がわからず、辞書で速攻調べましたｗしかし、この単語をいつ、どう使うかは不明です。。。なぜ、英語でも使われているのでしょうか？？？

[39] mixiユーザー 01月29日 05:59

＃３４fattyさん

Zenは出ていましたね。失礼致しました。
辞書で調べて確認した言葉では、ありません。日本人とアメリカ人のハーフの友達と話をしていたら、上記の言葉を教えてくれました。禅に関する本や、わび・さびの本は数多く英語で出版されていますし、東洋の宗教を勉強している人に限らず、私はアートのフィールドにいますが、『わび・さびの心が表現されている』などと作品のクリティークをしたりします。

わび・さび、座布団は、Wikipediaに載っています。

三白眼は、白目が多くて黒めの占める割合の少ない目を指します。『私の目、三白眼なの』ってあまり良い例ではありませんが、母親に怒られてブスっとして上目遣で見ると『そんな目をして！！三白眼よ！』なんて言われた事があります。

sanpakuganは、添付のBBC UKの記事にも載っていますが、友達が言うには、故・ダイアナ妃や有名人等のそう言った目をしている人の話題をする時に使うようです。何故英語でも使われているか？英語でそういった表現がないからでしょう。
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A25323518

Fattyさん、面白い言語学の勉強をしていますね。辞書にはまだ載っていない新しい言葉、生きた言葉を探して研究して下さい。

Tofu 豆腐

[40] mixiユーザー 01月29日 06:07

お返事が前後致しましたm(*v_v*)m

taroさん＞ありがとうございます！日本に帰るときに、探してみます！しかし、結構高価な本ですね。。。でも、欲しい。。。

け　かさん＞スーパーで見かけたというのはどちらででしょうか？　醤油のウマミのＣＭを見られたということは、いっちゃさんと同じく█♣█ででしょうか？

えっちゃんさん＞実は、今回は学校のレポートで辞書に記載されているものを中心に探しているのですが、実際辞書に載っていなくても使われている言葉は多いようです。それらも、今後レポート以外でも色々探していきたいと思います♪　三白眼の使い方もありがとうございます！！

[41] mixiユーザー 01月29日 06:21

家の近く（ニューヨーク）の自然食品のお店に溜り醤油を「TAMARI」として売っています。

麹も「KOJI」として知られています。

この二つも健康志向のアメリカ人の間では、TOFU,KONBU,WAKAME、などと並んですっかり定着した単語のようです。

[42] mixiユーザー 01月29日 06:41

fattyさん

#30 の本の著者の加野まきみさんの論文の.pdf版がこちらからダウンロードできます。↓
お役立てください。

http://ci.nii.ac.jp/naid/110006391699/
TIMEにおける日本語からの借用語再考 : 創刊(1923年)から現在まで低頻度語を中心に
Revisiting Japanese Loanwords in TIME : From 1923 to 2006, Focusing on Low-frequency Words
文化女子大学室蘭短期大学研究紀要
Bulletin of Bunka Women's University, Muroran Junior College
Vol.30(20070316) pp. 5-24
文化女子大学室蘭短期大学 ISSN:03877329

http://ci.nii.ac.jp/naid/110006161323/
言語接触のダイナミクス : 借用語の英語化過程と既存語彙に与える影響 : 英語における日本語とドイツ語からの借用語を中心に
Dynamics of Language Contact : Assimilation Process of New Loanwords and Impact on the Existing Lexical System with Special Reference to Japanese and German Loanwords in English
加野まきみ 1 木村まきみ 2
KANO Makimi 1 Kimura Makimi 2
1文化女子大学室蘭短期大学 2文化女子大学室蘭短期大学
文化女子大学室蘭短期大学研究紀要
Bulletin of Bunka Women's University, Muroran Junior College
Vol.28(20050316) pp. 54-70
文化女子大学室蘭短期大学 ISSN:03877329

http://ci.nii.ac.jp/naid/110006161312/
英語における日本語・ドイツ語からの借用語 : 定着過程にみられる変化の類似・相違
A Comparative Study of Assimilation Processes of Japanese and German Loanwords in English
加野まきみ(木村まきみ) 1
KANO Makimi(Kimura) 1
1文化女子大学室蘭短期大学
文化女子大学室蘭短期大学研究紀要
Bulletin of Bunka Women's University, Muroran Junior College
Vol.26(20030320) pp. 45-58
文化女子大学室蘭短期大学 ISSN:03877329

[43] mixiユーザー 01月29日 06:42

インドでは「ノーキ」という言葉が使われているそうです。
一部だと思いますけど・・・。

現日本国総理大臣の著書より
http://www.shinchosha.co.jp/wadainohon/610217/reading.html

[45] mixiユーザー 01月29日 06:57

もうひとつ思い出しました！

私の知っている限りでは、DAIKON, SHIITAKE, などと並んで、白菜は「NAPPA」とか「NAPPA CABBAGE」と呼ばれています。この「NAPPA」は「菜っ葉」の事だと思うのですが。。。

「TAMARI」「KOJI」「NAPPA」など、みなさんがお勧めの辞書や論文にも載っているかもしれませんが、ご参考になれば幸いです。

[46] mixiユーザー 01月29日 08:15

＞「旨味」に関して：

UMAMI は科学的な用語としても、一般的な言葉としてもよく使われていますよ。
（オクスフォード英英辞書でも、簡易版ではなくＯＤＥなら掲載されています）

下記はURLはThe New York Times のサイエンス記事ですが、これはごく一例で、実際には科学論文からレストラン紹介まで広く使われています。

http://www.nytimes.com/2008/11/11/health/11real.html?_r=1&scp=2&sq=tongue%20umami%20taste&st=cse

What is known is that there are at least five basic tastes: sweet, sour, salty, bitter and the most recently discovered, umami. （上記記事より）

[47] mixiユーザー 01月29日 09:30

junkoさん＞ありがとうございます！ＫｏｊｉやＮａｐｐａまでもですか！！

ｔａｒｏさん＞感激です！！！！ほんとうにありがとうございます！早速チェックしまくってみます♪　ほんとうにありがとうございます。

いちたすにひくぜろわさん＞ありがとうございます！　Ｋａｉｚｅｎに続き、インドではノーキ（つづりがわかりません）ですか。これはビジネスでよく使う言葉がそのまま定着したようですね。

kazu さん＞やはり大きい辞書ですよね。。。調べていただいてありがとうございます。

[49] mixiユーザー 01月29日 10:50

数年前にテレビで面倒臭いって言ってるの観ましたよ。
英語にはそういう意味合いの単語がないとかなんとか言ってた気がします。

[50] mixiユーザー 01月30日 16:13

fatty さん

たびたびすみません。またもう一つ思い出しました！

苦汁（にがり）も「NIGARI」として、天然塩を使ったお醤油とか、オーガニックのお豆腐などに使われていて、「NIGARI」とそのままの表示があり、健康志向のアメリカ人は「NIGARI」の成分や意味などもよく理解しているようです。なので、一般のアメリカ人では知らない方もいるかもしれませんが、健康志向のアメリカ人の間ではよく知られた単語のようです。

こちらも、みなさんお勧めの辞書や論文に載っているかもしれませんが、ご参考になれば幸いです。

[51] mixiユーザー 01月30日 16:25

恐らく

ＫＡＩＺＥＮというのがあったと思います

[52] mixiユーザー 01月30日 22:04

shiastu　指圧はもう即出でしょうか？

[53] mixiユーザー 02月01日 02:14

日本で一般的に言う｢みかん｣である雲州みかんがUNSHUとして売られていると聞きました。
たしかに海外のOrangeと言えばカチカチの皮のごろっとしたみかんのイメージですよね。

[54] mixiユーザー 02月01日 14:02

はじめまして
会社関係のhonchoですが、米陸軍少佐と話がでたことがありました。
大戦で旧日本軍のPOWが「班長」という言葉を上官に使っていて、それが定着したと聞いたことがありますよ

現在でも「班長」は陸自内では陸曹（下士官）以上の隊員をさす場合によく使われます。

[55] mixiユーザー 02月02日 12:42

fattyさん

もう一つ、「AMAZAKE」甘酒がありました。

前にお知らせした「KOJI」ですが、やはり、近くのヘルスフードストアに売っていた甘酒の裏のIngredientsの表示に書いてあり、甘酒は「AMAZAKE」として知られています。

やはり、こちらも一般のアメリカ人には馴染みのない言葉だと思いますが、健康志向のアメリカ人の間では知られた言葉のようです。

[56] mixiユーザー 02月02日 21:58

けかさん＞商品名から正式な（辞書に載る）借用語になる課程は少なくないと思います。そして、やはりイギリスとアメリカでは、売られている商品など多少誤差があるでしょうね。。。

がちょさん＞「面倒くさい」ですか！！　因みにそのテレビ番組はどちらで見ました？？ニュースか何かでしょうか？？

ＪＵＮＫＯさん＞やはり、日本食は健康食品としても有名なんでしょうか。しかし、イギリスでは、たくさんの人がお寿司はヘルシーだといいながら、たくさんの醤油を寿司飯が真っ黒になるまでつけて食べてるので、それじゃ意味ないよ。と思いますがｗｗｗ

Genki-Goin'ni My Way さん＞Ｋａｉｚａｎは、他の方からのコメントもありました。面白いですよね☆

umesan さん＞ＳＨＩＡＴＳＵはトピの中で例として出さしていただいてます。結構、街中でも見かけたりします♪

国立∵さてぃ子博物館さん＞イギリスではみかんはＳＡＴＳＵＭＡで売られています。ＵＮＳＨＵは、どちらででしょうか？？　どうしてＭＩＫＡＮではなく、温州や薩摩などの地名が借用されたんでしょうね。

ダータカさん＞ＨＯＮＣＨＯは、戦争からきていたんですね。今はアーミー以外でも使われています。Ｗｈｏ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｈｅａｄ　ｈｏｎｃｈｏ　ｈｅｒｅ？？こんな感じです♪

[58] mixiユーザー 02月03日 07:40

「kaizen(改善)」が出てましたので「kanban(看板)」もどうですか。どちらもトヨタの生産方式から英語でも使われるようになった言葉です。

果物では「kaki(柿)」とか「nashi(梨)」は、西洋のものとはタイプが違うので、日本語のまま店頭に並んでいることが多いようです。

[59] mixiユーザー 02月04日 09:05

ぴろみさん＞はい！！　Ｙａｋｕｚａはちゃんと辞書に載ってる借用語です♪
yakuza　/ykooz/
•noun (pl. same) (the Yakuza) a powerful Japanese criminal organization.
— ORIGIN Japanese, from the words for ‘eight’ + ‘nine’ + ‘three’, referring to the worst hand in a gambling game.
↑この言葉の由来は知りませんでしたｗｗｗ

もんじゃ＞Ｋａｎｂａｎ！　しかも、トヨタからだったんですね。勉強になります。　やっぱり、その物自体がその国に無い場合はその名前がそのまま借用されるケースが多いようですね。

[61] mixiユーザー 02月10日 10:05

ぴろみさん＞はい、私もですｗ　今回色々調べさせていただきましたがこういった新しい発見もあり、おもしろかったです。今後も増え続けるであろう日本語からの外来語には注目していようと思います♪

[62] mixiユーザー 02月10日 10:46

やっぱり、アルバイトかな？？

ログインすると、残り32件のコメントが見れるよ