役に立つ英語表現を覚えよう！コミュのことわざ

ことわざ

mixiユーザー 2008年02月23日 10:19

はじめまして生天目です
アメリカでも日本のことわざが通じたので面白く思い調べてみました

Kill two birds with one stone. 一石二鳥。

Rome was not built in a day. ローマは一日にしてならず。

Easy come, easy go. 悪銭身に付かず。

Where there's a will, There's a way. 意志のあるところに道がある。

Time flies. 光陰矢のごとし。

もっとありますが、例をあげるとこのような感じになります

• イイネ！
• コメント

コメント(8)

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

[1] mixiユーザー 02月23日 10:40

以前調べたときに見つけたことわざサイトです。
http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs/index.htm#ma

• イイネ！
• コメント

[3] mixiユーザー 02月25日 12:30

「There is no place like home」ってのは、字面だけ見ると「住めば都」と正反対な気もしますが、「やっぱりおうちが一番だねえ」って意味ではないんでしょうか？

• イイネ！
• コメント

[4] mixiユーザー 02月25日 12:32

Love is blind
恋は盲目

• イイネ！
• コメント

[5] mixiユーザー 02月25日 12:37

たけさん

There's no place like home
は決まった言い回しで、『どんなに慎ましくても、我が家に勝る場所はない』という意味から、日本語でいう住めば都って意味になるそうです。

• イイネ！
• コメント

[6] mixiユーザー 02月25日 13:01

Easier said than done.言うは行うより易し

あいまい

• イイネ！
• コメント

[7] mixiユーザー 02月25日 13:15

他のことわざサイトです。

http://www6.plala.or.jp/yhayashi/jkotowazamenu.html

この中の　住めば都　は
　　
　　　To every bird his own nest is best.
になっていました。
　
鳥さんも自分の巣が良いようで、、。

他にもいろんな訳があるかもしれないですね？

• イイネ！
• コメント

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

• ログイン
• 新規登録

• 最初
• 全て
• 最新の40件

• 1

mixiユーザー

ログインしてコメントしよう！

役に立つ英語表現を覚えよう！ 更新情報

• 最新のトピック

  • はじめまして part8
  • 雑談トピ その2
  • 英検準１級を受けます
  • 今日の一言　in English part2
  • 質問トピック３０（こちらが正
  • 自由英作文
  • 英語LINEグループ

  • 一覧へ

• 最新のイベント

  • 英語好き＋ダンス好きが書くブ
  • 【飯田橋英会話クラブ】毎週金
  • マンツーマン英語レッスン！【
  • 【新宿で国際交流】Internatio
  • 長崎☆ワンコイン英会話参加者
  • 町田で英会話してみませんか？
  • 多言語医療カフェ☆医療英語サ

  • 一覧へ

• 最新のアンケート

  • 英会話スクールへの不満点
  • ワン・ダイレクションのファン
  • 英語学習の最終目標(レベル）は
  • 何か月で会話できるようになり
  • TOEIC何点くらいですか？
  • 英会話レッスン、いくら払う？
  • 英語を勉強する目的は何ですか

  • 一覧へ

役に立つ英語表現を覚えよう！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

役に立つ英語表現を覚えよう！

mixiに参加して、
コミュニティをもっと楽しもう

• 新規登録（無料）
• ログイン

パスワード・メールアドレスを忘れた方