ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

役に立つ英語表現を覚えよう!コミュのこの場合のwishのニュアンス を教えて下さい。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
みなさん初めまして。いつもこちらのコミュを読むのを楽しみにしています。初書き込みでトピ立て失礼いたします。

アメリカ人の彼からのe-mailで
when i get to hawaii i will work hard to find a good job and have a place for us ... but i wish u were with me all the time so maybe we can get married sooner and have a family.
とありました。
私たちのsituationとしては、彼がもうすぐハワイへ引っ越す予定。私も彼に会いにハワイへ来月行きます。(住むわけではありません)この場合のwishはよく使う”もし〜できたらいいのに。。”の様に、出来ないのは分かっているけれどそうだといいな!というニュアンスですか?このbutI wish 〜の部分を
あまり英語が得意ではないので、ぜひみなさんのお力をお借りできれば嬉しいです。宜しくおねがいします。

コメント(15)

これは、プロポーズと思っていいんじゃないでしょうか?
お幸せに!
?ハワイに引っ越したら、ボクたちの為に良い仕事と住まいを
 がんばって見つけるよ。
 キミがずぅっとボクの傍にいてくれれば良い「な」。
 そしたらもっと早く結婚できるし、家族を作れる「よ」。

または、

?ハワイに引っ越したら、ボクたちの為に良い仕事と住まいを
 がんばって見つけるよ。
 キミがずぅっとボクの傍にいてくれれば良い「のに」。
 そしたらもっと早く結婚できるし、家族を作れる「のに」。

このどちらかでしょうか。とてもビミョー。

私は人様に教えて差し上げられるほどの英語力はないのですが、
普通に同じ事を私が書くとしたら問題の「but」は入れません。
入れる必要がないんじゃないかと。

老婆心ながら「住むわけではない」のですか?
ananasさんが彼との結婚や一緒に住むことについて
どのように考えていらっしゃるか、二人の間で将来について
どれくらい話し合いがされているか、によって、
解釈が随分変わる、微妙なbutだと私は思います。
それが分らないと、少なくとも私には上手く訳せません。
どこからどう読んでも私には思いっきりラブラブな
プロポーズに見えますが(羨)、細かいところは文法とか
一般的な言葉の使い方とは違う、
二人だけの解釈になってくるのではないでしょうか。

賢者の登場を待ちましょう。
私も彼からのメールに頻出するビミョーな表現で
悩むことが多いので、とても興味があります。
文法的には不可能に対する可能性をwish表現するけど、実際はいわゆる言葉の「あや」ですよ。要は、一緒にいたいって言ってますよ!

英語うんぬんではなく、男の直感としてのアドバイスです☆

ちなみに本当に不可能なことに対してなら、I would hopeを使うと思ういます。てか、自分ならそうする。
みなさん書き込みありがとうございます。
彼とは将来結婚も考えていますが、まだ正式にプロポーズをされたわけではありません。もし結婚したらハワイに引っ越すつもりです。
なので、今すぐは無理でも不可能ではない事なので ”りん太郎”さんのおっしゃる様にこのbutが??でした。
ifでもないので。まだまだ勉強がたりなくて頑張らなきゃと思います。
so maybe we can get married sooner and have a family.

この部分が現在形になってるでしょ?
つまりI wishとは切り離されてるんですよね。
〜ならいいのには「u were with me all the time」で終わり。
(君を置いて)ハワイに渡ったら二人の将来のためにがんばるよ but 君とずっと一緒にいれたらなあ so
早めに結婚して家庭つくっちゃうってのはどう?

本気度はぼくにはわからないけど、
論理の流れはこういうこと。

早めに結婚して家庭つくれたらいいのにな(実際には無理だけど)、
と続けたいなら
we could get married sooner and have a familyと過去形になるんじゃないかな。
NOVIO王子さんと同意見。この文章は3つのパートからできてますよね。

ハワイに行ったらがんばって仕事をみつける。
あなたとずっと一緒にいたい
(予定より)ちょっと早めに結婚しない?

という3パート。
で、恐らく、今のところのお二人の計画としては、
1、彼がハワイに行く
2、彼がハワイで落ち着いて仕事がみつかったら結婚、
3、ananasさんがハワイにいく(=ずっと一緒にいる)

という予定なんですよね。で、その予定を念頭におきつつ、
でも、今からずっと一緒にいたいから、、、、っていう意味でのButなんじゃないですかね?うまく説明できてない気がするけど。
で、これってやっぱりプロポーズだと思いますよ。
これはこれは…。ちょっとびっくりの説がバンバン飛び交ってますね。(^_^)

6: ★KS=Ling★ さんの説明が正しいです。"but" があるのは論理の流れからして別におかしくありません。その前が、現実、その後がそれに反する仮定、ですから。

8: NOVIO王子☆さんの時制の一致に対する指摘はその通りなんですが、こういうぶれは会話や会話調の文章ではときどき起こります。杓子定規のようにはいかない、ということでしょうか。
ごめんなさいなんだかヘンなコト言っちゃったみたいで。

私がトピを見た段階ではお二人の将来についての
認識が分っていなかったので、
彼の「(二人の為に)住む所を探すよ」と、
ananasさんの「住むわけではありません」
に引っかかって、別に英語としては入れてもおかしくは
ないんだけれども特に必要もなさそうな「but」に
何か意味があって、それがananasさんを悩ませているのかなぁ、
なんて余計なことを考えてしまいました。

ananasさんが彼にとっても愛されていることは
間違いないですね。
お幸せで羨ましいです。
気持ち的にはどっちでもそんな変わりませんよ。
早く結婚したいってこと。
今が一番幸せなときですねっ
(はっ また余計なこといった?)
>りん太郎さん
へんな事なんてとんでもない!!ありがとうございます。暖かい言葉も頂いてわーい(嬉しい顔)私もなんでbutが??と思ったので(笑)
> NOVIO王子☆さん
そうですね。ありがとうございます。このトピを立てさせて頂いた後、彼から落ち着いたらフィアンセビザの手続きもしようねと言われたので NOVIO王子☆さんのおっしゃる様なニュアンスになるのかなとも思います。みなさんこんなに親身に書き込みして頂いてありがとうございます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

役に立つ英語表現を覚えよう! 更新情報

役に立つ英語表現を覚えよう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。