アメリカ人の彼からのe-mailで when i get to hawaii i will work hard to find a good job and have a place for us ... but i wish u were with me all the time so maybe we can get married sooner and have a family. とありました。 私たちのsituationとしては、彼がもうすぐハワイへ引っ越す予定。私も彼に会いにハワイへ来月行きます。(住むわけではありません)この場合のwishはよく使う”もし〜できたらいいのに。。”の様に、出来ないのは分かっているけれどそうだといいな!というニュアンスですか?このbutI wish 〜の部分を あまり英語が得意ではないので、ぜひみなさんのお力をお借りできれば嬉しいです。宜しくおねがいします。
so maybe we can get married sooner and have a family.
この部分が現在形になってるでしょ? つまりI wishとは切り離されてるんですよね。 〜ならいいのには「u were with me all the time」で終わり。 (君を置いて)ハワイに渡ったら二人の将来のためにがんばるよ but 君とずっと一緒にいれたらなあ so 早めに結婚して家庭つくっちゃうってのはどう?
本気度はぼくにはわからないけど、 論理の流れはこういうこと。
早めに結婚して家庭つくれたらいいのにな(実際には無理だけど)、 と続けたいなら we could get married sooner and have a familyと過去形になるんじゃないかな。