これはRoberta Flackの有名な曲なのだすが、このタイトルであり、サビにも出てくる、killing me softly with his songは日本語訳では「優しく歌って」となっています。
ただ、私としてはいまいちしっくりしません。もっと、深い意味がありそうで。。
killing someone with kindness と言う表現があります。これは直訳で、息がつまるほどの親切＝つまり、過剰なおせっかいという意味になります。「凄く親切にされる」という意味でもたまに使われますが。。なので、このkilling me は「苦しいほどに」と訳すのがいいのかと、思うのですが。。
そうすると、このkilling me softly with his song でどのような訳になるのでしょうか？ネイティブの意見が聞けたらとおもいます。。
ただ、私としてはいまいちしっくりしません。もっと、深い意味がありそうで。。
killing someone with kindness と言う表現があります。これは直訳で、息がつまるほどの親切＝つまり、過剰なおせっかいという意味になります。「凄く親切にされる」という意味でもたまに使われますが。。なので、このkilling me は「苦しいほどに」と訳すのがいいのかと、思うのですが。。
そうすると、このkilling me softly with his song でどのような訳になるのでしょうか？ネイティブの意見が聞けたらとおもいます。。
|
|
|
|
|
|
|
|
