ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

役に立つ英語表現を覚えよう!コミュの恋愛メール どっち??

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
メールで来たらしいのですが、どう訳したらよいのでしょうか?

sorry to make you cry hope we cant meet next time.

次に会える望みがないことで泣かせてしまってごめん、でしょうか?それとも、泣かせてしまってごめん、でも、もう会う事を望みません、という意味なのでしょうか?

コメント(10)

「泣かせてゴメン。
もう会わないほうがいいね。」て感じじゃないすか?直訳したら「会わないコトを望みます」じゃないすかね。不確かですみません(>_<)
これ、後の文、タイプミスじゃないかなぁ。

「we cant meet next time」じゃなくて、
「we can meet next time」。

「泣かせてごめんね。次に会えることを祈ってるよ」って。

こんなタイプミス結構ありますもん。
私もきりこさんに同感です。
後半はタイプミスだと思いますよ^^
きりこさんと同感です。 一番間違えちゃいけないとこだけど(^^)
cant だとこの文章はヘンです。
私もきりこさんの書いてある事が参考になるかなと。
「hope」とあるから「次会えるといいですね」と言いたかったような気がします^^
>コイチロさん
私もそうじゃないかなって思ったんですよねぇ。でも文が口語なために良くわからないなと思ってたんです。。ありがとうございます。

>きりこさん・英語勉強法コーチさん
タイプミスだとおもいますか?!
それを言ったら喜ぶなぁ。落ち込んでたから。
でも、もしタイプミスだとしたら、ものっすごい重要なとこでミスですよね!!!
ありがとうございます!
>まっちゃんさん・Paris5さん
そうなんですよ、変なんです。hopeとcantが噛み合わないなって思ってて。ありがとうございます。
まっちゃんさん
ほんと、一番間違えちゃいけないところですよね(笑)。
なんにしろ、うまくいくといいですね♪
>コメント下さった皆様へ☆
えーとですね、タイプミスだったみたいです!
よかった!

ありがとうございました〜!
 男の本音としては、cryな彼女に会うのはフォローするのがきついので、本当は会いたいのだけれどcryはやめて欲しいという本音がつい出てしまったのかもしれないです。
 案外、正直者の彼なのかもしれません。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

役に立つ英語表現を覚えよう! 更新情報

役に立つ英語表現を覚えよう!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。