ポルトガル語コミュの校歌を思い出したい；；

我が母校はマカオのCOLEGIO DO BOSCOでした。
当時はポルトガル語学校で、校歌もポルトガル語でした。
しかし、今、その学校はもう中国語学校になって、ポルトガル語の校歌はもうなくなりました。
昔の同級生に聞いてみたら、同級生たちでも校歌について、メロディを思い出して、歌詞について、一部しか思い出せません。

歌詞にはたいていはこんなに歌っています。

Foi ha cem anos, um astro, 忘れましたから、略～
Novo, novo seculo, Dom Bosco vamos contigo, Unidos a fazer, cada jovens, um amigo～♪

誰かが、その曲を知ったら、ぜひ教えてください、お願いします。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月25日 18:06

わ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ぁ～ぃ。
校歌が見つかった～～～～～～～♪

ワシのブログその記事：http://kagayakikun.com/blog/e4451.html

ｍｐ３ファイル：http://www.sdb.org/MP3/12 D Bosco Vamos contigo.mp3

校歌の名前：D. Bosco vamos contigo

Foi há cem anos
Um astro sobre a terra se apagou
Milhões de estrelas nasceram
De novo o mundo brilhou
D. Bosco é vivo entre nós
Seu carisma é actual
Sua mensagem-projecto
É cada vez mais real

Novo, novo século
D. Bosco vamos contigo
Unidos a fazer
Cada jovem um amigo

Em nós D. Bosco é um dom
Sua palavra é acção
Para levarmos aos jovens
Esperança e salvação
De mãos dadas para a frente
O mundo por nós espera
Para lhes preparam com os jovens
Uma nova Primavera

Novo, novo século
D. Bosco vamos contigo
Unidos a fazer
Cada jovem um amigo

...

校歌の名前：D. Boscoとご一緒に

100年前
地球に向かうある星が消えた
千個以上星は生まれてきて
新しい世界が光った
D. Boscoは我々の間に住んでる
彼のカリスマは真実だった
彼の計画メッセージは
毎度はもっと実際になる

新しく、新しい世紀へ
D. Boscoとご一緒に
連合していって
若者たちの友達になろう

才能お持ちの我々のD. Bosco
動力が入ってる彼の言葉は
望みと救済を
世界へ届けてる
我々の前である両手は
若者たちに期待され
若者たちと一緒に
新たな春を迎えてゆこう

新しく、新しい世紀へ
D. Boscoとご一緒に
連合していって
若者たちの友達になろう

...

へたくそな翻訳だったけど、どうか意味が伝わるように。＾＾；

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ