ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

Thomas HobbesコミュのBehemothの読み方

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Behemothの読み方

mixiユーザー 2006年01月24日 10:09

素朴な質問です。

Behemothの読み方は
1.ビヒモス
2.ベヘモス
3.ベヒモス
4.ビヘモス
5.その他
のどれが一番近いのでしょうか。

皆さんはどのように呼んでいらっしゃいますか。

コメント(2)

[2] mixiユーザー 01月24日 21:20

純粋に発音としてはビヒーモスが一番近いんでしょうね。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=behemoth&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=0&ej.x=24&ej.y=17

ただ、カタカナ語に関しては慣習に従うのが一番いいかと。
福田歓一は「ビヒーモス」を使っていますが、
藤原保信や、他に目にするホッブズの本では殆どが「ビヒモス」です。
長尾龍一が訳したシュミットの『リヴァイアサン: 近代国家の生成と挫折』では、
｢ベヘモツ」となっていますが、これは多分ドイツ語読みですね。
リヴァイアサンもレヴィアタンになっていますから。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

Thomas Hobbes 更新情報

Thomas Hobbesのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Thomas Hobbes

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ