Blind Melonコミュの歌詞（訳詞）が知りたい

実のところBlind Melonは９０年代当時から名前は知ってましたが、リアルタイムで手を出さずにいたバンドの一つです。

ここ数年聴くようになったのですが・・・

よくBlind Melonは詞がイイ！！と言われてますが・・・

現在、日本盤は廃盤

輸入盤しか持って無いため歌詞（訳詞）が知りたいのです。

だれかぁー

訳詞をアップして下さい

それと４月に出た新譜も輸入盤だけですよね

これも詞が知りたいなぁー！！

だれかぁー

お願いします！！

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月12日 01:27

ブラインド・メロン、スープ日本盤あります

どの曲？

全部は疲れるのでリクエストしてくれればアップしますよ

[2] mixiユーザー 10月12日 17:41

スープでは

下の４曲がとくに知りたいです。
あっ、でもホント暇な時でいいので

スイマセン

・Toes Across the Floor

・Walk

・St Andrew's Fall

・Mouthful of Cavities

[3] mixiユーザー 10月13日 09:30

Toes Across The Floor

誰も気づかないのか
彼ら殺人者たちこそみんな殺されるべきだ
彼ら治療者たちこそみんな治療されるべきだ
彼ら物乞いたちこそ豊かであるべきだ

どうして僕は偽らなきゃならないんだ
自分をしっかり持って正しいことを感じ
ここにいる僕の犬のそばで寝るために
ゆがめられた思考が僕の心を駆け巡れるようにするために

僕は爪先で床中をひっかく
この日も今までと同じだ
内心ふらふらしてるけど
いつでも間違ってた、自分を売り渡さなかったから
不可侵の扉

だから僕は接着剤を持って
ぴかぴかの新しい部屋を組み立てよう、眺めるための
そしたら僕はようやくおとなしく座ってられる
こんなところに座って、目を曇らせて
ただここに座って、周りにもとけこめないでいたこの僕も
ここにあるものはしっくりきてないよ

ここにいる僕の神様のそばに頭をならべて寝よう
そしてゆがめられた思考が僕の心の穴を
焼けるようにするんだ
そしてもしもここにいる僕の神様のそばに
頭を横たえられなかったら
かの狩人の、神(God)という猟犬(Dog)が
僕の間に合わせの友達かもしれない

Walk

気づいたらくり返し同じ歌を歌ってる毎日
僕に優しい人たち
微笑みの裏側ではちっとも大丈夫じゃないくせに

海のあちこちで、向こうで、真ん中で
僕はお山の大将でなきゃならない
そこにいればなんだって見えるから
この偏執狂も古くなってるから

さあ新しい一日の始まりだと思って目を開けると
ゲロの海の中だった
言い訳の空袋
僕の愛は友と家族のために
僕にはみんなが必要だから

これまで何もかも見守ってきたお日様の下で
僕の足はとっても冷たい
信じられないぜ
この壁に向かってアタマをまた振らなきゃならないんだと思うと
でも観客たちはちょっと遅れてアタマを振る

深呼吸して、またやるか

後2曲は後ほど･･･

[5] mixiユーザー 10月13日 21:37

ありがとうございます

なんていい人だ！！

[6] mixiユーザー 10月14日 22:07

ST.ANDREW'S FALL

おおきくのびをする、今日は寝不足さ
ほおの両側にヤシの木みたいなあとをつけて
青空の気持ちいい土曜日
掘り出し市で僕はガラクタを買わされる

でもあそこにかかってるあの空を買えたらいいのに
僕のベッドの上に広がるあの空を
このツタを登っていけたらいいのに
そして君と同じものを見られたら

街角に立って真っ直ぐに見つめればいいのに
イエス･キリストの瞳を

玄関は一つ、犬は一匹、ゴキブリは一匹、生きる道はただ一つ
下水道の果実を持ってるよ、
それは根から帰ってきてまた芽を出す
自分のものかどうかもわからない

この建物の角に座ってるよ
20階下で、20階下で
20階下で
20階下で

何回座り直したか数え切れないよ
何度今日の一日を振り返ったかも、でもこれだけは言える
もっと楽なやり方があるとは思えないってこと
だから君が手と手と手をつないで
腕が三本ある男と歩くのを見ても、僕は驚かないよ

でも昨日君は僕のクツをはいてみるべきだったね
昨日は僕のクツをはいて、
僕の立場に立ってみるべきだったね

MOUTHFUL OF CAVITIES

口中虫歯だらけ
君の魂は冗談でいっぱいのお皿
君は僕のことを毎日のように思い出す
死ぬほど僕が必要だ

見ろよ、僕のまわりにはたくさん友達がいて
新しいものを何も見ないでやつれてゆく
やつらは君を見る
やつらは君の一挙一動を見ている

内側からすべてお見通し、裏側まで

お願い、もう少しください
そしたらふりはらうから、この薄青色を
どうせいつの日かこれも死んじゃうんだから
君も僕も死ぬんだから

僕の友達に手紙を書くんだ
君の微笑みが大好きだったって

あいつの微笑みを最近見てないな

あいつの微笑みを最近見てないな

でもわかってる、君は腹の底から笑ってる
腹の底から笑ってる
わかってる、君は腹の底から笑ってる
腹の底から笑ってる
腹の底から
腹の底から
腹の底から
腹の底から笑ってる

ふぅ･･･お待たせしました

書いてはみたもののよく分かんないすね

[7] mixiユーザー 10月19日 06:29

すみません2×4の訳誰か教えてください

[8] mixiユーザー 10月19日 22:49

2×4

また僕は
また僕は
また僕は独り言を言う

注射、胎児性
誰かがなまぬるい肉汁を僕にぶっかける
そして君はあの総合的治療を目の当たりにする
あんまり効果がないように見えるだろ
でも、ああ、なんていい気持ちなんだ

すみませんが僕と話すときには
唾を吐かないでいただけますか

内側、乾いた空気
僕は別の道を行きたいのかもしれない
でも君はいまや僕が真っ青な顔で
とても外に出られそうもないのを目の当たりにする
お昼のやさしい日差しの中へ
ああ、君の言うことなら何でも聞くよ
ああ、君の言うことなら何でも聞くよ

でもすみませんが僕と話すときには
唾を吐かないでいただけますか

また僕は独り言を言う
×6

1×1

一対一

抵抗しつづけろ

2×4

独り言

[9] mixiユーザー 10月20日 06:01

ありがとうございます

面白い詩ですね

[10] mixiユーザー 10月21日 20:44

途中からすみません。
CHANGEの歌詞が一番好きです。今分からないけど（ふりだけ…すみません…）

歌詞を知るともーっと好きになりますよ！

[11] mixiユーザー 12月20日 14:27

change

今日は太陽が昇らないような気がする
じっとしたまま　他の道を探そうとして
みじめな気持でここに座っていると　
このままお天道様を拝めないような気がする…

だんだん消えていく俺を見て
やつらは言うだろう「あいつを見ろよ、あんな生き方俺にはできないね！」

かまわないさ、やつらは変わるのが怖いんだ

もし君が生きるてる価値なんてないと思ったら
そこで立ち上がってまわりを見渡して、そして空を見上げるんだ
君の深い思いが破れても　夢見る少年のようにいるんだ
夢見ることを止めてしまったら　君の時間は止まってしまう

俺たちはみんな明日のかけらを持っている
ただ通り過ぎることもできるし　俺たちが創っていく事もできる
そして俺は思う　ここに永遠にとどまる事なんてできないと…

だから俺は今日生きた自分の言葉を記したいんだ
それを後で勝手に解釈してくれればいい…

去っていく俺を見て
やつらは言うだろう「あいつを見ろよ、最近見かけなかったな…」

人生はしんどいものだ　だから君は変わらないといけない…

→ニュアンス勝負で自分なりに和訳してみました。
　なにかシャノンも僕たちも一緒で、悩む時もあれば笑う時もあったんだろうな　ぁと書いてて思いました。長くなって済みませんでした。

　

[12] mixiユーザー 02月28日 22:34

こう読んでみると，非常にいい詩だなと思う。生きにくさを抱えて，それを乗り越えようとして日々もがいている彼の姿が見える。翻訳が素晴らしいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ