気楽に韓国語in[府中市]コミュの[タノシイ_韓国語]_頭したね＾－＾

頭したね＾－＾

いったいどういうこと。。。。。。。。。。

-----------------------------------------

頭　したね
머리 했네..
[モリ　ヘッネ]

韓国では
髪:머리카락[モリカラク]のことを[モリ]って言う場合もあります

ex)머리 좀 길지 않아?
直訳すると「頭　ちょっと　ながく　ない？」
머리[もり]
좀[ゾン]：조금[ゾグン]の縮約表現=ちょっと、少し
길지[ギルジ]：長く
않아[アンア]：ない
=>実際の意味は:「髪ちょっと長くない？」の意味です

ex)머리 잘라라
直訳すると「頭切って？」：コワイッ～！！！！！！
자르다[ザルダ]：カット、切る
=>実際の意味は:「髪をきってって」言う意味です

------------------------------------------------
A:오~, 머리했네
B:어때?

A:1.잘 나왔네.
A:2.저번 보다 훨씬 났다.
A:3.이상해

A:이야~, 머리했네
[オー、モリヘッネ]：オー、ヘアスタイルを変えたね
B:어때?
[オテ]：どう？

A:1.잘 나왔네.[直訳:よく出たね]
[ザル　ナワッネ]：よく、似合うね　又は　キレイだね　又は　いいね

A:2.저번 보다 훨씬 났다.
[ゾボン　ボダ　フォルシン　ナッタ]
この前　より　はるかに？　いい

A:3.이상해[イサンへ]：おかしいkk

Aは女でも、男でもOKで
Bは90%の確立で女