Impariamo l'italianoコミュのBene

Ciao anche Kogione san si e' unito alla comunity.
Grazie del messaggio.

Ricordo a tutti che abbiamo bisogno sempre
di nuovi topics.

Scrivete anche di "cose" che non capite....

per esempio perche' in italiano si dice :

vado in Sicilia.....vado all' Elba.....vado al Giglio...
vado a Stromboli....vado a Capri....vado in Corsica....?

Sono tutte delle isole, vero?

Lorenzo

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月22日 22:46

Ciao.

Signor Lorenzo, grazie per guardare mio sito.
Chiacchiererei con mia figlia in italiano in futuro.

Allora, perche' in italiano si dice "vado in Sicilia o vado a Capri"?
(Mi piace Capri molto!)

Ho sentito che si usa "in" per isole grandi.
Non so come giudica grande o piccola.

In grande isola, non si identifica il suo luogo, per questo?
La preposizione "A" sa esprimere un punto proprio, credo.

Non so spiegare bene.

Perche'?

[2] mixiユーザー 09月23日 06:06

Wow Sugoi.

Mi e' scappata un espressione nipponica.
Misaki san bravissima.
Questa e' proprio la regola.
Nel caso di isole piccole si usa la preposizione
di moto a luogo : A
Nel caso di isole grandi si usa la preposizione
di moto in luogo : IN

E giustamente come dici tu, e' un po' difficile
definire la grandezza di un'isola.

Creta non e' certamente piccola, ma si dice :
"....oggi vado a Creta....."

Tutte le regole hanno delle eccezioni.
Ma di questo non bisogna preoccuparsi.

Misaki san grazie del tuo topic.

Lorenzo

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ