Русский языкコミュのУрок3 лекция о предложном падеже.

Здравствуйте！！

お待たせしました。久しぶりの講義になります。初めましての方はどうぞよろしくお願いします。

今回は前置格に重点をおきます。

例文)
1 Я живу в Москве.

2 Я сейчас на улице.

3 Я сейчас на работе.

4 Где Москва？
5 Москва в Россйи.

読み方）
1 ヤージブーブモスクベー

2 ヤーセイチャスナウーリツェ

3 ヤーセイチャスナラボーチェ

4 グヂェーモスクバ？

5 モスクバブラッシィーイ

в、наの使い分けの違いは気がつきましたか？例文1、2、3をよく見比べてください。

в、наの後ろの単語は前置格の場合еになります。しかし女性名詞ияで終わる場合はийになります。
また外国語の男性名詞、中性名詞（例えばАомори）は変化しませんので注意です。

ちなみにタイトルも前置格です。和訳すると授業3 前置格についての講義、となります。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月29日 12:37

＞イワノフ大佐さん

例文1、2、4の和訳は完璧です！Хорошо！

例文3
和訳)私は今、仕事中です。

ここでв、наの違いを説明します。
в:～の中に
本来вの意味は上記の通りです。よって限られた空間のときに使います。
例えば、教室、店、部屋等。
しかし、町や国もвになるので注意。

на：～の上に
本来наの意味は上記の通りです。よって空間に限りのないものの時に使います。
例えば、通り、方角、ビーチ、海、駅。
また、階や学部なんかもнаになります。

例文3のような～中もнаになりますが、この例文がвだった場合、イワノフ大佐さんの和訳が正解になります。
他にも、パーティーやディスコ、コンサートもнаになります。

★補足

国や町はвであると前述しましたが、大陸はнаになります。したがって日本では、北海道は都道府県でありながらнаを使うことになります。面白い！（笑）

例文5の和訳は間違いではありませんが、下記の方が自然かな～って勝手に思いましたので……申し訳ないです(´｀)

例文5和訳）
モスクワはロシアにあります。

[4] mixiユーザー 08月30日 20:35

はじめまして、ぴのこ先生

　ぴのこ先生はこのコミュの先生なんですね　よろしくお願いします。　
すごーいタメになる～

　でも私のパソコン、ロシア語表示できないんです

　カタカナで今度書きますね　

[6] mixiユーザー 08月31日 00:23

cocoさん初めまして！！先生とかって…そんな大それたものではないので…(*´Å｀*)
私もまだ二年くらいしかロシア語学んでませんので、間違いや、わかりにくい点の指摘お願いしますね！！よろしくお願いします。

みんなのコミュニティー盛り上げていきましょうね！

[8] mixiユーザー 09月05日 21:04

＞イワノフ大佐さん
大学は建物のように物体として捉えて、学部は組織、掴めないものとして捉えてください。

って、うちの准教授が……。

すなわち、触れるもの（物理的なもの）はв、触れないもの（空間的なもの）はнаになります。

例文）
в работе 仕事場で

на работе 仕事中に

仕事場は物理的ですが、仕事中は時間帯なので触れませんよね。曖昧ですがなかなか重要らしいです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ