Русский языкコミュの第二課青森

Здравствуйте！！

今回は私の住んでいる青森についてです。この課ではучиться、изучатьの違いに注意して下さい。

1 Я живу в Аомори.

2 Я учусь в университете в Аомори.

3 Я изучаю русский язык.

4 Зимой в Аомори оченъ холодно и бывает снег.

読み方)

1 ヤージブーブアオモリ

2 ヤーウチュースブウニベルシーチェッチェブアオモリ

3 ヤーイズチャーユルスキーヤジィーク

4 ジモイブアオモリオーチンホーラドゥナイビバーエットゥスニェグ

учиться、изучатьの違いはわかりましたか？

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 08月07日 22:17

1 Я живу в Аомори.

2 Я учусь в университете в Аомори.

3 Я изучаю русский язык.

4 Зимой в Аомори оченъ холодно и бывает снег.

和訳)

1 私は青森に住んでいます。

2 私は青森の大学で勉強しています。

3 私はロシア語を勉強しています。

4 冬、青森はとても寒く、そして雪が降ります。

大分意訳にしてしまいました。直訳だと日本語があれなので…。

☆учиться、изучатьの違い

учиться
изучать

この二つはどちらも勉強する、という意味があります。

しかしучитьсяはどこで（где）勉強する、
изучатьは何を（что）勉強する、

という形で使います。

例文2、3を参照してください。

ちなみに例文4は難易度高めです。私も自信ないので（´｀）

Зимой 冬に
бывает ある
снег 雪

[4] mixiユーザー 08月07日 23:13

了解です(･∀･)ゝ

мороз……確かに。確かにそうですね（笑）

[6] mixiユーザー 08月08日 02:10

モスクワには8月下旬から9月上旬に滞在してたんですが、感覚としては青森の11月って感じでした(´∀｀)
まぁ、寒いです。朝はやたら寒いです。でもロシアの方々は半袖でしたよ。

[9] mixiユーザー 08月08日 08:40

んー…寒さは慣れじゃないですかね（笑）私も寒いのに半袖のときありますから☆青森では（笑）

川辺にビキニ！モスクワでも見ましたよ！下着の人もいて、ロシアって自由だなぁー…って思いました(´∀｀)ｴﾍﾍ

вの後の単語語尾変化！ナイスツッコミですね！！（説明不足で申し訳ないです）

これは前置格です。確かに本来なら語尾は-еになりますが、Аомориは日本の地名なので変化はしないのです。ただし、これは男性名詞だから。Осака、Акита等女性名詞はв Осаке、в Акитеと前置格の変化になります。

って、うちの准教授（ロシア人）が言ってました（うけうり）

[10] mixiユーザー 08月08日 08:44

とゆーわけでв Москве は正解です。Москваはロシアの地名ですしね！

ハバロフスク……羨ましいです。私はモスクワが恋しくて恋しくて…(´｀)
ロシアっていいですね。がっちりハート掴まれてます（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ