japoeirandoコミュのOgunhê

久しぶりに日中ホーダに行ってきました！
マツくん、AJPP-Japão(http://ajppj.com/)の皆さんmuito obrigado!
ずっと気になっていた歌も聞けたので、調べて見ました。

Centro Ypiranga de Pastinha(Mestre Manoel)のCD｢NO CORAÇÃO DA CAPOEIRA ANGOLA｣で聞いた感じだと（一発目のコヒード）↓

Ê Ogunhê
Ogun é Tata que o malembe
Ê Ogunhê
Tata que o malembe, Ogunhê

Tata que o malembe (coro)

google先生で調べてみたら、参考になる書籍がヒットしました↓
Ring of liberation: deceptive discourse in Brazilian capoeira 著者: John Lowell Lewis
http://books.google.co.jp/books?id=WcB_1E8dKv8C&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
ページ180－181におもしろい説明が載っています。

Ogunhêは儀式などで使われるOgun（戦の神）への挨拶の言葉みたいです。
Tataはカンドンブレの司祭だとどっかで聞いた覚えがあります。
Malembeは辞書で調べたら、オリシャ（カンドンブレの神々）に捧げる怒り（？）の歌のようです↓
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=malembe

他にも、malembeについては↓
The festive state: race, ethnicity, and nationalism as cultural performance 著者: David M. Guss
http://books.google.co.jp/books?id=A3KRKpQmDTQC&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false
ページ178に説明があります。

カンドンブレと深い関係の歌なので、
それなりに知識を持っている人に正しい意味を聞くのが一番ですね！

触らぬ神に祟りなし！