Mestre Totonho de Maré
Nome: Antônio Laurindo das Neves
Grupo: ?
Nascimento: 1894
Naturalidade: BA
Morte: 1974
Gravado nos bastidores do curta-metragem "Dança de Guerra"(1968). Jair Moura entrevista o Mestre Totonho de Maré.
映画「Dança de Guerra」（出陣［戦勝］の踊り）(1968)の収録。モウラ、ジャイール（監督）がメストレ・トトンニョ・デ・マレーをインタビュー。
Nome: Antônio Laurindo das Neves
Grupo: ?
Nascimento: 1894
Naturalidade: BA
Morte: 1974
Gravado nos bastidores do curta-metragem "Dança de Guerra"(1968). Jair Moura entrevista o Mestre Totonho de Maré.
映画「Dança de Guerra」（出陣［戦勝］の踊り）(1968)の収録。モウラ、ジャイール（監督）がメストレ・トトンニョ・デ・マレーをインタビュー。
|
|
|
|
コメント(9)
J.Moura: O nome completo do senhor, como é?
M.Maré: Meu nome é Antônio Laurindo das Neves, mais conhecido como "Maré".
J.Moura: O senhor esta nesta coisa de capoeira desde menino, né?
M.Maré: Eh.
J.Moura: No tempo que o cais aqui, como que era?
M.Maré: Isso aqui era água, tudo isso aqui. Lá o correio velho e que era o cais. Era o antigo cais de Santa Barbara. Lá tinha baiana ainda... Tinha baiana isso tudo...
J.Moura: No tempo que capoeira era luta.
M.Maré: E! Ninguém queria era ？？？
M.Moura: Tinha uma perseguição muito grande de polícia?
M.Maré: Era, nessa ocasião era.
J.Moura: O senhor se lembra assim de algum fato de polícia, alguma pega com a polícia?
M.Maré: Não, eu só tive um não foi com policia, foi com um companheiro mesmo. Um negócio que no caminho no Retiro, ele se jogo em cima de mim com um negócio, uma pistola, de revolver. Eu tomei o revólver e fui preso. A polícia, a estação era ali no Largo do Tanque, ainda tinha aquele dique, ainda tinha aquilo tudo ali. Eu jogo capoeira desde 1900 e... Pra não mentir desde de 1918.
J.Moura: Mestre, quem e que te ensinou a jogar capoeira?
M.Maré: Eu aprendi por mim mesmo. Tocando berimbau, assim eu tocando berimbau. O pessoal jogando capoeira. Eu parava o berimbau, assim conforme o sujeito tava se livrando por lá, eu mesmo parava o berimbau e me livrava aqui, quando me levantava e tocava denovo, pegava e tocava. De acordo com as prensa que o sujeito fosse dando no outro, eu aqui mesmo com o berimbau eu mesmo não era em mim mas eu tava me livrando e parava o berimbau e coitado, ai continuei.
J.Moura: Quantos anos o senhor já tem Mestre?
M.Maré: 77. Nasci em 1894, a 17 de setembro. 77 a cara dos dois martelo e ???
J.Moura: Mas ainda dá pra dá muita pernada!
M.Maré: Não da não que o reumatismo não deixa. Não viu? Eu fui me abaixar ali... não pude. E muito mal pra encontrar com uma pessoa assim, uma perseguição, o sujeito tando na casa de sem jeito tem que, o sangue tem vir pro lugar pro sujeito... Mais poder vadiar o coração não dá, não tenho mais nada a falar.
J.Moura: Tá bom Mestre...
M.Maré: Meu nome é Antônio Laurindo das Neves, mais conhecido como "Maré".
J.Moura: O senhor esta nesta coisa de capoeira desde menino, né?
M.Maré: Eh.
J.Moura: No tempo que o cais aqui, como que era?
M.Maré: Isso aqui era água, tudo isso aqui. Lá o correio velho e que era o cais. Era o antigo cais de Santa Barbara. Lá tinha baiana ainda... Tinha baiana isso tudo...
J.Moura: No tempo que capoeira era luta.
M.Maré: E! Ninguém queria era ？？？
M.Moura: Tinha uma perseguição muito grande de polícia?
M.Maré: Era, nessa ocasião era.
J.Moura: O senhor se lembra assim de algum fato de polícia, alguma pega com a polícia?
M.Maré: Não, eu só tive um não foi com policia, foi com um companheiro mesmo. Um negócio que no caminho no Retiro, ele se jogo em cima de mim com um negócio, uma pistola, de revolver. Eu tomei o revólver e fui preso. A polícia, a estação era ali no Largo do Tanque, ainda tinha aquele dique, ainda tinha aquilo tudo ali. Eu jogo capoeira desde 1900 e... Pra não mentir desde de 1918.
J.Moura: Mestre, quem e que te ensinou a jogar capoeira?
M.Maré: Eu aprendi por mim mesmo. Tocando berimbau, assim eu tocando berimbau. O pessoal jogando capoeira. Eu parava o berimbau, assim conforme o sujeito tava se livrando por lá, eu mesmo parava o berimbau e me livrava aqui, quando me levantava e tocava denovo, pegava e tocava. De acordo com as prensa que o sujeito fosse dando no outro, eu aqui mesmo com o berimbau eu mesmo não era em mim mas eu tava me livrando e parava o berimbau e coitado, ai continuei.
J.Moura: Quantos anos o senhor já tem Mestre?
M.Maré: 77. Nasci em 1894, a 17 de setembro. 77 a cara dos dois martelo e ???
J.Moura: Mas ainda dá pra dá muita pernada!
M.Maré: Não da não que o reumatismo não deixa. Não viu? Eu fui me abaixar ali... não pude. E muito mal pra encontrar com uma pessoa assim, uma perseguição, o sujeito tando na casa de sem jeito tem que, o sangue tem vir pro lugar pro sujeito... Mais poder vadiar o coração não dá, não tenho mais nada a falar.
J.Moura: Tá bom Mestre...
インタビューの翻訳
J.Moura: フルネームを教えてください。
M.Maré: アントニオ・ラウリンド・ダス・ネヴェスです。
J.Moura: 子供の頃からカポエイラをやっているんですよね？
M.Maré: そうだ。
J.Moura: ここら辺の港はどんな感じだったんですか？
M.Maré: 全部水だった。当時は旧郵便局あたりが旧サンタ・バルバラ港だった。まだバイアナがいて・・・賑わっていた・・・
J.Moura: カポエイラが格闘技だった頃？
M.Maré: そうだ！誰も？？？を望まなかった。
J.Moura: 警察の制圧は大きかった。
M.Maré: そうだね、当時はそうだった。
J.Moura: 警察沙汰とか事件とか覚えていますか。
M.Maré: いいえ。ただ警察とではなく、知り合いとなら覚えている。ヘチロへ向かう道で、彼はピストルみたいなもの、拳銃を持って襲ってきた。拳銃を取り上げて逮捕された。警察署はラルゴ・ド・タンケ区あたりで、まだ堀とかが会った。1900年からカポエイラをやっている・・・正確には1918年から。
J.Moura: メストレ、誰にカポエイラを教わったんですか。
M.Maré: 一人で。ベリンバウを奏でながら皆はカポエイラをやっていた。このようにベリンバウでやりながら、あっちで相手がよけると、こっちで私もでベリンバウを止めて立ち上がり、また奏で始めた。相手にプレッシャーがかかると、こっちで私はベリンバウでさばきながら、自分が直接攻撃されている訳ではないがこっちでさばきながら、それで続けてきた。
J.Moura: メストレは何歳ですか。
M.Maré: 77歳。1894年9月17日生まれ。77は顔でマルテーロが二つ○×？
J.Moura: まだまだ健在ですよね！
M.Maré: リウマチのせいでもうダメだ。見なかった？あそこでしゃがもうとしたら・・・無理だった。○×△？？？心臓はもう弱っている。もう語る事はないね。
J.Moura: 了解ですメストレ・・・
J.Moura: フルネームを教えてください。
M.Maré: アントニオ・ラウリンド・ダス・ネヴェスです。
J.Moura: 子供の頃からカポエイラをやっているんですよね？
M.Maré: そうだ。
J.Moura: ここら辺の港はどんな感じだったんですか？
M.Maré: 全部水だった。当時は旧郵便局あたりが旧サンタ・バルバラ港だった。まだバイアナがいて・・・賑わっていた・・・
J.Moura: カポエイラが格闘技だった頃？
M.Maré: そうだ！誰も？？？を望まなかった。
J.Moura: 警察の制圧は大きかった。
M.Maré: そうだね、当時はそうだった。
J.Moura: 警察沙汰とか事件とか覚えていますか。
M.Maré: いいえ。ただ警察とではなく、知り合いとなら覚えている。ヘチロへ向かう道で、彼はピストルみたいなもの、拳銃を持って襲ってきた。拳銃を取り上げて逮捕された。警察署はラルゴ・ド・タンケ区あたりで、まだ堀とかが会った。1900年からカポエイラをやっている・・・正確には1918年から。
J.Moura: メストレ、誰にカポエイラを教わったんですか。
M.Maré: 一人で。ベリンバウを奏でながら皆はカポエイラをやっていた。このようにベリンバウでやりながら、あっちで相手がよけると、こっちで私もでベリンバウを止めて立ち上がり、また奏で始めた。相手にプレッシャーがかかると、こっちで私はベリンバウでさばきながら、自分が直接攻撃されている訳ではないがこっちでさばきながら、それで続けてきた。
J.Moura: メストレは何歳ですか。
M.Maré: 77歳。1894年9月17日生まれ。77は顔でマルテーロが二つ○×？
J.Moura: まだまだ健在ですよね！
M.Maré: リウマチのせいでもうダメだ。見なかった？あそこでしゃがもうとしたら・・・無理だった。○×△？？？心臓はもう弱っている。もう語る事はないね。
J.Moura: 了解ですメストレ・・・
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
japoeirando 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
