ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

japoeirandoコミュのLuanda ê meu povo

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Luanda ê meu povo
Luanda ê Bará
Tereza samba deitada
Idalina samba de pé
E lá no cais da Bahia
Na roda de capoeira
Não tem lelê
Não tem la
Não tem ioiô
Nem iaiá
Ô laê laê la
Ô lelê(coro)
Ô laê laê la
Ô lelê(coro)

コメント(7)

我が民よルアンダ
ルアンダとバラー
テレザは寝たままサンバする
イダリナは立ったままサンバする
バイア港での
カポエイラのホーダでは
レレ(?)が無いし
ラ(?)も無い
ヨヨが居ないし
ヤヤも居ない
コーラス・・・
この歌も古いので公有の著作権です。
色んなCDで聞けます。

Luanda ê pandeiro
Luanda ê Pará

samba→canta
deitada→sentada

などのバリエーションも聞いたことがあります。

「Bará」は簡単に説明すると「Exu」と同じです。カンドンブレーで言う「Orixá」の一人。
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bar%C3%A1

「ioiô」と「iaiá」は「sinhô」=「senhor」と「sinhá」=「senhora」から来ているみたい。おそらく奴隷がその主を呼ぶときの言い方です。
http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=20637

「não tem lelê, não tem lá」の「lelê」と「la」は分かりません。気合入れて意訳すると「ごまかせない」と勝手に解釈します。
俺が歌うのは下の通り。

Luanda ê meu boi
Luanda ê pará
Tereza canta sentada
Idarina samba de pé
E la no cais da Bahia
Não tem lelê não tem nada
Não tem lelê nem lalá

E la i la i la (coro)・・・

ところどころ違うのと、
Na roda de capoeira
のフレーズが無くなって歌が短くなってます。
おお、牛の歌だと思ってたが、神様とか民とか、神秘的な要素があったのか。知らなかった、先生ありがとう。
寝てサンバってできるの?
「Luanda ê cundê(kunde?)」と言うパタンも聞いたことがある。意味はまったく分からない・・・たぶん宗教関係?

Ô laê laê lá(Ô lelê)
↓
Ô lalaê lalaê lalaê lalaê lá(repete)
↓
Ô lelê(Lá lá ê lá)
↓
Láaa lá êee lá ê lá ê lá iáaa(repete)

と僕はコーロを歌います。
古い歌ほどバリエーションが多い感じがするね。
シチュエーションに合わせて即興出来れば・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

japoeirando 更新情報

japoeirandoのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング