英語版でのカバーですが、なかなかメロディにうまくマッチした翻訳ってできないです、、。「なごり雪」のほか「Get Along Together(山根康広)」をUPしてますが、かぐや姫、風の曲はだいたいがきわめて日本の情緒あふれる曲想なので英語じゃ雰囲気出なさそうに感じることも多いんです。(「加茂の流れに」なんかをうまく英語にできたらいいんですけどね、、、)
さて、音楽的なこともさることながら、今回は新たに入手したフリーの画像編集ソフト(trakAxPC)の使いこなしを念頭に、Windows Movie Makerだけではできない画像作りを目指しました。複数トラックのブレンドや、さらにGifアニメで描いた「降りしきる雪」をavi化して全編を通じて雪を降らせました。(よく見ると終盤雪の勢いが強くなっています)
私はフィリピン在住なので周囲の友人が聞いて理解できるようになるべく英語でカバーしたいんですが、なかなか曲にマッチした翻訳をするって難しいです。過去にたまたま「なごり雪」と「Get Along Together(山根康広)」だけは英語で歌詞が書けましたが、その他好きな曲も多いけどなかなかしっくりくる英語歌詞が書けません。