カマクラ号　ファンクラブコミュのthe flags on the wall

アロハー。　ファンクラブの皆さん、カマクラ応援団
カウアイ島のリーダー、ルイさんより、ファンクラブに
載せてほしい、とのお願いがありました。
ホクレアが日本に来たときの写真の中にリーダー
ルイさんが分からないものがあったそうです。
それは、出迎えた多くの大漁旗の写真でした。

これは、日本で漁船が安全と大漁を願うために、
船に掲げた「大漁旗」である、と説明しました。
おそらく、日本でホクレアを歓迎した皆さんは、
ホクレアの安全な航海を願って、多くの旗を掲げて
出迎えたのだと思います。
以下は、ルイさんとのやりとりです。

Aloha, Pua could you go to the canoe Kamakura facebook site and look at the second photo and tell me what does the flags on the wall mean?

Aloha Loui san !! The flags on the pic are called "Tairyo-Bata" or flags for the fishing boats in Japan. The Japanese fishermen put the flags on their fishing boat for the good luck on their fishing. Usually the name of the boat is printed on the flag. It is a tradition of Japan putting these colorful flags on the fishing boat wishing them fish a lot of fish and come back safely. I think they put many of these on the wall at the beach welcoming Hokule'a in Japan and also wishing its safe voyage.

Ahhh, Mahalo Pua, can you please post your letter to the picture for our fan club.