↑失礼しました!!
Can I や for me だと自分のグラスにお替りきちゃいますよね(汗)グラス(カップ)を指差す、主語を変えるなどお忘れなく…
>959クス レッドカードさん、
単なる私の勘違いならお許しくださいませ!!
Can I have a tea to go?などの表現は、私は「持ち帰りようの飲み物を買うとき」に使っていたように思います。
もちろん状況で絶対に分かってもらえると思いますけど、万が一「別料金でお持ち帰りようの飲み物」が出てきたらどうしよう!と思いまして。
重ね重ね!ほんとうに私の勘違いだったらお許しくださいね〜
アメリカ生活で生き抜くために覚えた英語(学校などできちんと習ったわけではない)なので、間違った思い込みや勘違いのまま使ってたとか多いんです。
Hello,
I'll be out of the office from March 2, 2007 to March 14, 2007. I'll have infrequent access to email during that time. If you need immediate assistance, please call our main number, ○○○-○○○-○○○. (Your message will not bounce back, it will remain in my inbox.)
Thank you.
メールの事をmessage或いはe-mail messageと言うことがよくあります。例えばメールの書き出しに、Thank you for your message.なんて書くことが多いです。
inboxは、一般にメールソフトで受信メールが入るフォルダなどの場所を指すことが多いですね。
bounce back は、サーバーや回線の何らかの異常でメールが相手に送られずに戻ってきてしまう現象を指します。多くの場合エラーメッセージと共にメールが戻ってきまいます。送ったメールがエラーと共に送り変えられることも無いのに、或いは送ったのに返事が無い場合、メールの送り主は自分のメールが何かの原因で相手に送られていないのかどうかが心配になりますが、インターネットは確実に相手にメールを届けることが保証されたシステムではありませんので、上記のように親切で説明しているわけです。
Hello!
Could you tell me about the difference of two sentences?
‘I look forward to next lesson’
And
‘I’m looking forward to next lesson’.
My English teacher says always the first version.
I asked that question of another person who is a native speaker.
He said: ‘I look forward to next lesson’ is a statement of fact.
‘I’m looking forward to next lesson’ express the action.
The second version is more common because it seems to have ‘more heart’.
Can you guess the why my English teacher always says the first version?
What do you think what he means? He means he doesn’t look forward to next lesson so much?
Or is that a common expression when a teacher speaks to a student?
Is there anything meaning?
Hi Akiko,
English speakers usually use the first one in that situation. The second one sounds a bit polite or old in modern English.
But the point here is that you would like to know what he meant by, right? Why don't you ask him so as you wrote above? That'll be the easiest and the surest way to understand each other.
Your writing is perfect. Don't worry about the difference anymore.
What do you think?
多めにと頼むとき、わたしはextraという単語を使っていました。アメリカ人の友人が言ってたのを真似してたのですが、
レストランとかで取り皿を余計にもらうときとかに
Can I have extra plates?みたいな感じで…。
数えられるもの(お皿とか)と数えられないもの(クリームとか)によって言い方が違うかもしれませんが、その辺は詳しく分かりません。ごめんなさい。サンドイッチを頼むとき、マヨネーズ多めにという意味で
「extra mayo、please」で分かってもらえた経験は多々ありました。自信はないですが、どうでしょう?