|
|
|
|
コメント(2)
Collins COBUILD に載っている例文をとりあえず挙げておきます。
◆The first two services are free, while the third costs £35.00.
= whereas
◆While the numbers of such developments are relatively small, the potential market is large...
◆While the news, so far, has been good, there may be days ahead when it is bad.
= although
あんまり分かり易くはないかな。。。
別の言い方に置き換えると；
While [A], [B]. ([B] while [A].)
= [A]. On the other hand, [B]. /[A]. In contrast, [B].
こんな感じでしょうか。
ただどれも一つの同じイメージで考えられるのではないでしょうか。
◆While he was asleep, I fell in love with his bother.
「彼が寝てる間に彼の弟と恋に落ちた」という文があったとしたら、要は二つの『別のこと』が『同時進行で』起こっているわけです。
◆While he has a couple of girlfriends, I don't.
「彼は何人も彼女が居るのに僕には居ない」
最初の文では「同時に」と時間軸で考えた所をこの文では「彼と僕」という『同等な立場』という視点で捉えています。そして『別の境遇』を述べています。
でもイメージは同じでしょ？こんな説明で分かるかな。
◆The first two services are free, while the third costs £35.00.
= whereas
◆While the numbers of such developments are relatively small, the potential market is large...
◆While the news, so far, has been good, there may be days ahead when it is bad.
= although
あんまり分かり易くはないかな。。。
別の言い方に置き換えると；
While [A], [B]. ([B] while [A].)
= [A]. On the other hand, [B]. /[A]. In contrast, [B].
こんな感じでしょうか。
ただどれも一つの同じイメージで考えられるのではないでしょうか。
◆While he was asleep, I fell in love with his bother.
「彼が寝てる間に彼の弟と恋に落ちた」という文があったとしたら、要は二つの『別のこと』が『同時進行で』起こっているわけです。
◆While he has a couple of girlfriends, I don't.
「彼は何人も彼女が居るのに僕には居ない」
最初の文では「同時に」と時間軸で考えた所をこの文では「彼と僕」という『同等な立場』という視点で捉えています。そして『別の境遇』を述べています。
でもイメージは同じでしょ？こんな説明で分かるかな。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
