大人のネイティブ英会話コミュの講師として招いて頂いた御礼のレター

秘書をしていますが、ボスの講師として招いて頂いた御礼(既に講演は済んでいます)のレターを書いています。丁寧なものです。

次の文章でおかしなところ、またはベターな表現を教えていただきたら助かります！

Thank you for choosing me as a lecturere for ...(講演名).
I hope that my speech could have helped the participants' deepen the understanding of the business and finance.

よろしくお願いいたします。

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月25日 22:00

>mamikさん
２行目は、
I hope　that my speech helped the participants deepen their understanding of (the)business and finance.
がいいと思います。

できれば日本語訳の方も見せていただけたら、他の表現方法を考えるお手伝いも出来るかと思います。＾＾

[2] mixiユーザー 06月26日 00:44

最初の部分私だったら、
Thank you for having me as a lecturer...
にすると思います。

[3] mixiユーザー 06月26日 08:45

かなえさん、dimpleさん

ありがとうございます！
日本語訳は、
「私を･･･の講師として招いて下さいましてありがとうございました。私のスピーチが、参加者の方々のﾋﾞｼﾞﾈｽと経済に関しての知識を少しでも深める手助けになれたら幸いです。

というものです

さらに、
参加者の方々が熱心に耳を傾けてくださり大変光栄に存じております。

と言いたいのですが、どういえば良いでしょうか。

重ね重ね伺いますが、宜しくお願い致します。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ