ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュのmust と have to の違い

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
質問です。

いつもコミュニティーで勉強させてもらっている、○○と申します。

一つ質問があります。
mustとhave to の違いについてです。
どちらも学校では(〜しなければならない)と習うのですが何か使い分けや違いはあるのでしょうか?

よろしくお願いします。

--------------------------------------------------
★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437
--------------------------------------------------
Cool Jun 代理掲載

コメント(14)

mustはそうしなければいけない要因が外的作用によるもので

have toはその要因が内的作用によるもの…だった気がします。

会話ではあくまで自分の意見なのでhave toのほうが好まれますかね?必ずすべての状況に当てはまるわけではないですけど。


たしか、強さが違うんだと思います。
should、dought to、have to、mustの順に強くなるはず。

間違っていたらゴメンなさい。

語学学校の先生は、mustは強い言葉だから、しっかり使い方が分かるまでは、自分に対してのみ使いなさい。と言っていましたが…。

私も勉強中の身なので、もっと詳しく知りたいです。
WikitionaryやDictionary.com によりますと have to の意味は must とあります。

http://en.wiktionary.org/wiki/have_to

http://dictionary.reference.com/browse/have+to?r=66
>>1
I do not have to do my homework today.なら
have to do my homework todayの逆、つまり
「今日、宿題をすることを持っていない」となるので
「〜する必要は無い」と意味になります。

外的な要因か内的な要因かという点では同じ意見ですが,上記の箇所も大西教授による指摘なんでしょうか?(すみません。大西教授の本を読んだことがないので・・)

私は(don't) have toは学校文法的な説明をすると,名詞的用法「こと」ではなく,形容詞的用法「すべき(?)」と考えた方が良いと思います。
I have (something) to do - 「私には−すべき何らかの理由がある」→「しなくてはいけない」
I don't have (something) to do -「私には−すべき何らかの理由がない」→「しなくてもよい」

このように「すべき理由がある/ない」と考えたほうが,「することを持っている」と考えるよりも自然だと思います。実際googleやYahoo!で"have something to"と検索をかけるとかなりの件数がヒットするため,この言い方もあり,somethingは省略することができると考える方が良い気がします。
下手な説明で申し訳ありませんが,誤っている箇所があれば訂正をお願いします。
mustは、例えば親が子供に叱って、何かをしろと命令するときに使います。威圧的。ふつう会話ではなかなか登場しません。

have toは、雰囲気としてはshouldに近く、しかしshouldのように選択肢はなく、何かをどうしてもしなければならないときに使います。日本語でいうところの、一般的に会話で使われる「〜しなきゃだめ」の雰囲気。

たぶん!
内的要因と外的要因に近いですが、

mustが主観的要因で「〜しなければならない」
have toが客観的要因で「〜しなければならない(〜する必要がある)」

だったと記憶しています。

だから
don't have toが「〜する必要がない」になるという解説をしっかりと覚えています。


のりにぃ21さんの例文でいえば、

I must do my homework.

これは、自分自身が「やらなければならない」と思っているということに焦点が当てられていて、周りの人の意見等は加味されていません。


I have to do my homework.

これは、周りの人から見ても「やらなければならない」ことだというように、本人の意思とは関係のない部分で義務が発生している状況で使用されます。


ここから考えると、夏休み最後の日に宿題をやらなければならないのは、「期限」という誰が見ても守らなければならないものが要因となっているので、

I have to do my homework.

の方が自然な表現になるはずです。

可能性を話している時、たとえば、Aをしようかしまいかと考えているときは、50%。日本人に分かりやすく説明すれば、αさん、βさん、しているから、俺もしようっという場合、mustを使います。上司からの命令の場合、「何も言わずに100%する」という感じで、絶対的しなくてはいけない仕事なわけです。そんなときに、同僚から用事を頼まれた時、i must do some woork which is very important on meeting held by my boss. と答えれば、相手は、その人の切羽詰まったことが分かる。

have toは元々、have something to doということ。期限内であるので、しなくてもいいしごとがあったとする。でも、今しておいたほうが安全だ。という時に使います。なんで、会話のときは「〜〜したほうが安全なんじゃない?」という時に使うのが、have to だと個人的ににんしきしています。
have toは自分の意見とは関係がなくしなければいけないこと、
mustは自分自身の意見だとGrammar in Useのintermediate編のテキストに書いてあります。

例えば、
I have to work form 8.30 to 5.30 everyday.(この場合mustは使えません。)
Jane has to travel a lot for her work.(これもmustは使えません。)

対してmustを使う場合は自分自身の意見の場合。
I must phone her.
You must meet him. (どちらもhave to を使うことは可能。)
またはYou must write your answer in ink.など、注意書きに良く使われる表現です。

私自身mustはあまり会話では使わずhave toを良く使ってます。

あとmustは過去形にはならないので過去形で「しなければいけなかった」にする場合はhad toを使わなければいけません。

否定形にすると意味が全く変わってくるのも特徴です。
You must keep it a secret. You mustn't tell anyone.
(絶対秘密よ。誰にも言わないでね。)

You don't have to tell him, but you can if you want to.
(別に彼に言う必要はないけど、言いたかったら言ってもいいよ。)

参考にしたこのテキストは海外の語学学校で普通に使われているので信用して大丈夫だと思います。
たしかにみんなの言うように強さが違うというのも正しいですが
地域によっても違ってきます。
アメリカ英語でmustは少し強めで「絶対に」というイメージですけど
イギリス英語のmustはそこまで強いイメージがありません。
アメリカでmustと言うと少しきつめに思われますがイギリスでは普通ですぴかぴか(新しい)

そこまで深く考えないでシチュエーションにあわせて好きな方を使えば良いと思います☆
オーストラリア人に上記の質問をしてみました。
すると「同じだよ、mustの方がhave toよりきつめな言い方なんじゃないのー」とのこと。
それで「私はhave toは基本的に何でも使えるけど、仕事で行かなきゃ行けないとか自分の意思に関係なくしなければいけないときはmustは使えないって勉強したけど?mustはあくまでも自分の意思や考えで使う言葉と思ってたけど違うの?」と聞いたところ、
「おおっ、言われてみれば確かにそうだな!うんうん、そのとおりだ」と言ってましたたらーっ(汗)
ネイティブスピーカーは、意識せずに英語を使いこなしているので聞いても説明できないことも良くあります。
ちなみに聞いた彼はスペリングも得意(ネイティブでもよくスペル間違ってます)で良識のある普通のオージーです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。