ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュのHello!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして!私の名前はCaraghです。 "ネィティブ"です。ほっとした顔 私の日本語は下手ですけど、教えたい!

Nice to meet you! My name is Caragh. I'm a "native." ほっとした顔 My Japanese is poor, but I would like to teach English!

コメント(18)

日本語なら教えられますよ☆
ちなみに英語を話すコツみたいなのってありますか??
はじめまして。英語教えてくださいm(__)m
はじめまして。私は英語を話せるようになりたい!! 今、勉強してます。
That's good目がハート
We can help each other if you want to improve your Japaneseぴかぴか(新しい)

かんたんで読みやすい子供の本を探してます。お勧めありますか?
 I am looking for some kids books that easy reading and understanding.
What do you recommend?
Hi!Nice to meet you!
Would you like teach me your English,too?
ぜひ、英語を教えて頂きたいです涙
これからワーホリに行く予定なので、最低限の英文が書け会話もできるようにしたいと思います涙よろしくお願いします涙
日本語、日本文化に興味を持ってくれて嬉しいですハート
日本語の勉強頑張ってください手(グー)
さ-、みんなさん、メッセージを送られてください。そうして、私はみんなさんの質問を答えれる。ほっとした顔

Alright, everyone, please send me a message. That way, I can answer everybody's questions. ほっとした顔
では、早速教えていただきたいのですが、

『起票する』
これは、英語でどのように表現するのでしょうか?
毎回『Write』を使用していますが、軽薄な感じがしています。
もっと、重厚な文書の作成をあらわせる表現があったらぜひ教えてください。

よろしくお願いします。


余談ですが、
『メッセージを送ってください』『みなさんの質問に答えられる』
のほうが、日本語として自然かと存じます。
『答えれる』は、『ら抜き言葉』と言い、一部の人は、耳障りなようです。
Barbeeさん、辞書は"to issue a voucher"と言います。分かっていますか? それはいいですか?

そうです、日本語の"授業"はありがとうございます!指でOK
アメリカ赤ちゃん 早速の回答、ありがとうございます。
もちろん、issueも使います。

尤も、起票するのは voucher ではないので、その単語は使いませんが…。

あの。。。、知りません。 たぶん、"to issue (AS IN a voucher)"はですかしら? 悪いですけど、日本語で説明できません。 ごめんなさい!泣き顔あせあせ(飛び散る汗)
アメリカ赤ちゃんさん

初心者以下の質問…なんですが…。ごめんなさい…。

辞書⇒dictionary


とも…、言わないのでしょうか?
本当に涙…、恥ずかしい質問涙…、ごめんなさい涙
13:chakoさん

トピ主さんは日本語がまだまだ不完全ですので、
「辞書には"to issue a voucher"と載っています」と言いたかったのを、
日本語の助詞の表現等を誤って「辞書は」と書いてしまっただけかと思いますよ。
そのため、日本語の単語「辞書」=「to issue a voucher」ということを言っているのではないと言う理解で良いと思います。
辞書はdictionaryで良いので。

恐らく、英語の動詞でsayの用法として、
「The newspaper says ...」というようなある意味擬人的な用法がありますので、
頭の中で作った英文で、「The dictionary says "to issue a voucher".」のようなのがあって、
自然な日本語に訳す際には、「辞書には○○と書いてあります/載っています」とするところを、
直訳的に、「辞書は○○と言います」としてしまったと推察されるのではないでしょうか?
動詞がsayなのか細かい事はさておき、多分、そういうのに類似した和訳でのミスだと思われます。
keroさん

その様な事にも気付けませんでした…涙お恥ずかしい…涙
とてもご親切に説明をして頂き、納得できました涙
本当に、
ありがとうございましたm(__)m
日本語は私にとって気持ちを表現するのが英語と比べて楽だと思いますぴかぴか(新しい)
英語でいつも困るのは
「切ない」と「悔しい」人差し指
英語でどういうの

納得行く答えは今までなかったけどどう思います?

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。