------------------------------------------------- ★正しい英語を学びたい人、 真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ 本気で学ぶ大人のCool English http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437 ------------------------------------------------- Cool Jun
普通の会社員や生徒たちは,別れ際には"Have a nice day!"や"Have a nice weekend!"と言います。しかし,これはお別れの挨拶です。
もし何かの仕事を終えただけの,「お疲れ様」であれば,"You did well!"とか"Well done!"などになるでしょう。しかし,これはお世辞的な褒め言葉であって,中立的に単にやることを終えたという確認の挨拶である「お疲れ様」とは異なります。「疲れたの?」という文字通りの意味なら,"You must be tired."です。家で仕事や学校から帰ってきた人を出迎える人が,「お疲れ様」という場合,そういう言葉通りの意味がこめられているかもしれません。