ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大人のネイティブ英会話コミュのこれは英語でどう言うんですか? or 日本語訳お願いします -Part7:

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今まで長い間悩んでいた方は、ここで皆さんに問いかけてみましょう。
答えをご存じの方は教えてあげましょう。

ここに掲示板を作っていますから、なるべくこちらに質問と解答は書いて下さい、
よろしくお願いします。

----------------------------------------------------------------------
★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437
-----------------------------------------------------------------------
以下の質問は気をつけて下さい....

1.これを英語でどう言うんですか?
2.この英文を訳して下さい
3.英語はどうすればうまくなりますか?
4.急いでます、すぐ教えて下さい...


質問をされる方に:
上記のような質問の仕方は,なるべくやめましょう、
まだましな質問のしかたは、「私の答えは〜」なんですけどどう思いますか?
のように書くことです、少しは自分の努力を見せましょう。


答えてあげる方に:
親切に質問に答えても、あまり意味がないかも知れません、
質問者に、ただの英語の便利屋みたいに利用される可能性があります。
そんな時間があれば自分の勉強をした方がいいでしょうね。

そういう事を承知の上で、質問者の善意を信じて質問に答えて下さるようお願いします。
皆さんのご協力でこのコミュニティを活気あるものにしましょう。

-------------------------------------------------
★正しい英語を学びたい人、
真剣に英語の上達を目指す人は姉妹コミュニティへ
本気で学ぶ大人のCool English
http://mixi.jp/view_community.pl?id=256437
-------------------------------------------------
Cool Jun

コメント(1000)

> TaCoo.さん
I'm a...のスラングに思えます
>はーちゃんさん
実は僕もそれを一番最初に思ったんですけどI'm a 動詞 って文法的にスラングのレベルでもおかしくないんですかね?
カニエがよう言ってます I'mma touch the sky やら I'mma ask him. やら。
> はーちゃんさんぴかぴか(新しい)

ありがとうございましたわーい(嬉しい顔) 助かりましたぴかぴか(新しい)
> TaCoo.さん
そうですねがく〜(落胆した顔)では動詞が後ろにつくということは助動詞の可能性が高いでしょうね電球しかしやはりどの助動詞を表しているかはわかりませんもうやだ〜(悲しい顔)たらーっ(汗)wannaやgottaなどの類なんでしょうけどがまん顔う-ん…文脈に応じてふさわしい訳は思いつきませんか?
I'mma

(slang) Contraction of I am gonna.
So listen 'cause I'mma break it down. — Eazy E (rapper)

http://en.wiktionary.org/wiki/I'mma
より
>つたんさん
なるほど、ありがとうございます。
でもリンク先のページ、どの辺りにその記述ありましたか?ちょっと見つけられなかったもので。。スイマセン。

しっかし gonna でさえ短縮なのにそれさえ短縮するとはおもしろいですね、彼ら
アポストロフィーでリンクが切れてしまいますので,"I'mma"まで含めて,URLをコピペして見てください。
つたんさん、夜のフクロウさんありがとうございます!
使ってみます!
是非和訳のご指導
お願いしますッ!!

『今催眠術にかかってます これに気付いた人は私を殴って起こしてください!!』
という文を和訳したいんですが、

「I am hypnotized now.
I hit me, and please wake up the person who noticed this!!」
であってますか??

全然得意ぢゃないんでどなたか
自然な感じで分かる方
よろしくお願いしますっ!!
↑↑あ、和訳ぢゃなくて
英訳でした(;ノ口`)
よろしくお願いしますっ!!
I'm in a hypnotic state. If you see me in such a condition, hit me and wake me up!
おはようございます(^^)
前々から思ってたのですが、英語で「お疲れ様」って何て言うんでしょうか?
Nice fight(?), Good for you(?)

大学に通ってる友達曰わく「英語はニュアンスで伝えるのが多いからそれに近い言葉はあるけど〜…」と言われました。
気になって仕方ないです><
どなたか教えてください!!
>「お疲れ様!」

日本語の表現をそのまま英語に置き換えることは,どんな表現であれ,なかなか難しいです。それは単語が持っている意味概念や言語の使い方が違うからです。「この日本語に対する英語はこれ」という1対1の関係を求めず,こういう場面ではこういう英単語や表現を使うのだということを覚えていかないと,日本語をそのまま直訳した,普通使わないズレた英語を使うことになりかねません。

ボクシングやK1などの試合をした人には,"Nice fight!"でよいと思います。
それ以外の試合をした人は,"Nice game!"です。個々に,走る選手なら"Nice run!",跳躍の選手なら"Nice jump!"などということもできます。

普通の会社員や生徒たちは,別れ際には"Have a nice day!"や"Have a nice weekend!"と言います。しかし,これはお別れの挨拶です。

もし何かの仕事を終えただけの,「お疲れ様」であれば,"You did well!"とか"Well done!"などになるでしょう。しかし,これはお世辞的な褒め言葉であって,中立的に単にやることを終えたという確認の挨拶である「お疲れ様」とは異なります。「疲れたの?」という文字通りの意味なら,"You must be tired."です。家で仕事や学校から帰ってきた人を出迎える人が,「お疲れ様」という場合,そういう言葉通りの意味がこめられているかもしれません。

check upと離すのは動詞の場合で,名詞ではcheckupとくっつければ良いのではないでしょうか。

後半は,
This is not a medical check for the company but for myself.
とか
I take this medical check personally not as a company employee.
とか。
僕と一緒に写真をとりませんか?(一緒にうつってくださいっていう意味です)

Would you like to take a picture together?
Could you please get in a picture with me?
つたんさん・TSUBAMEさん、とても分かりやすい説明でしたわーい(嬉しい顔)ぴかぴか(新しい)
本当にありがとうございました(^^)!
> つたんさん
なるほど!!本当に助かりました!!ありがとうございました!!
いつもお世話になってます。
また質問したいのですが、
they met only a week ealier

のealierとはなんなのでしょう?

彼らはたった一週間で出会った?‥とかさっきから考えているのですが、なかなかニュアンスが掴めないので良ければ訳を教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。
> d2nyさん

ありがとうございます!
結構一度考え出すと難しく捉えてしまいがちなのでもう少しシンプルに考えてみようと思います(*_*)
今後の参考にさせて頂きますね。
> TSUBAMEさん

ありがとうございます!
言い回しと言うか強調するところによっては文が多少異なったりすることもあるんですねふらふら

詳しくありがとうございました(^O^)
can I have a ticket to city ?ってなんて訳しますか?教えて下さい!電球
> 笑笑さん

町までのチケット(切符?)を貰えますか?

だと思います!!

ログインすると、残り976件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大人のネイティブ英会話 更新情報

大人のネイティブ英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。